1
00:01:44,637 --> 00:01:48,232
Très bien, rompez-le.
Revenir. Bougez.
2
00:01:48,308 --> 00:01:50,299
Ce qui s'est passé?
3
00:02:00,987 --> 00:02:03,581
Très bien, continuez.
4
00:02:09,329 --> 00:02:11,661
Fais-moi un scotch-soda, double.
Et toi?
5
00:02:11,731 --> 00:02:13,926
- Je vais prendre une bière de racine.
- De la bière de racine ?
6
00:02:14,000 --> 00:02:16,264
Eh bien, c'est ton foie, mon ami.
7
00:02:24,110 --> 00:02:27,375
Bureau de nuit ?
À propos de cette fusillade...
8
00:02:27,447 --> 00:02:29,847
le gars qui a été abattu,
il s'appelle Leonard Moss.
9
00:02:29,916 --> 00:02:32,248
M- O- double "S".
Comme dans "Sam", ouais.
10
00:02:32,318 --> 00:02:35,185
Tenez-le.
Prenons une autre chose, la même chose.
11
00:02:35,255 --> 00:02:39,214
Il jouait à un jeu de merde.
Euh, attends.
12
00:02:39,292 --> 00:02:42,022
- Hé, ça va ?
- Je n'ai jamais vu de raide auparavant.
13
00:02:42,095 --> 00:02:44,359
Non? Eh bien, j'ai toujours pensé
journalistes de journaux...
14
00:02:44,430 --> 00:02:46,955
C'est mon premier jour là-bas.
15
00:02:47,033 --> 00:02:49,433
D'accord, je t'appellerai plus tard.
16
00:02:49,502 --> 00:02:54,235
Ernie veut qu'on reste un moment
juste au cas où.
17
00:02:54,307 --> 00:02:56,434
- Ça va ?
- Je vais bien.
18
00:02:56,509 --> 00:02:59,740
C'est probablement ce truc que tu es
boire. Et si tu apportais cette bouteille ?
19
00:02:59,812 --> 00:03:03,213
- Très bien.
- Une autre chose dont vous devez vous souvenir à propos du travail dans la presse...
20
00:03:03,283 --> 00:03:07,310
Le public attend toujours un journaliste
boire beaucoup...
21
00:03:07,387 --> 00:03:10,948
et donc tu ne dois jamais
laisser tomber le public.
22
00:03:11,024 --> 00:03:14,983
- Vous pensez que cette histoire fera la Une ?
- Ayez de la chance d'entrer.
23
00:03:15,061 --> 00:03:18,929
Un arnaqueur de dés
tire sur un autre arnaqueur de dés. Et alors ?
24
00:03:18,998 --> 00:03:21,831
Ils ne semblent pas avoir les meurtres
ces jours-ci comme avant.
25
00:03:21,901 --> 00:03:24,233
Une classe de personnes différente, je suppose.
26
00:03:25,672 --> 00:03:27,663
Quel est le problème avec cette caisse ?
27
00:03:27,740 --> 00:03:30,573
Ce truc n'a pas fonctionné depuis 10 ans.
28
00:03:30,643 --> 00:03:32,736
L- Je ne suppose pas
il y a un lien...
29
00:03:32,812 --> 00:03:35,940
mais nous n'avons pas eu un très bon
histoire de meurtre juteuse dans cette ville...
30
00:03:36,015 --> 00:03:38,347
puisque les démocrates
s'empare du pays.
31
00:03:38,418 --> 00:03:41,216
À l'époque des Républicains...
32
00:03:46,025 --> 00:03:49,859
Eh bien, comment trouves-tu ça ?
33
00:03:49,929 --> 00:03:53,456
Dix ans ?
C'est plutôt 15.
34
00:03:53,533 --> 00:03:55,933
Ouais.
35
00:03:56,002 --> 00:03:59,130
36
00:03:59,205 --> 00:04:03,039
37
00:04:08,681 --> 00:04:12,014
1927. Vous vous en souvenez ?
38
00:04:13,219 --> 00:04:16,347
Ouais. Euh-huh.
39
00:04:21,861 --> 00:04:24,887
40
00:04:24,964 --> 00:04:27,990
41
00:04:28,067 --> 00:04:30,865
42
00:04:30,937 --> 00:04:36,034
43
00:04:36,109 --> 00:04:39,977
C'est ce que je veux dire. C'est la chanson
ils ont chanté pour Roxie Hart.
44
00:04:41,414 --> 00:04:43,541
- Et c'était une histoire.
- C'était quoi ?
45
00:04:44,651 --> 00:04:46,585
Roxie.
46
00:04:47,920 --> 00:04:49,911
- Clients.
- D'accord. Je vais les chercher.
47
00:04:49,989 --> 00:04:52,856
Je vais les chercher. Bonjour les garçons.
48
00:04:52,959 --> 00:04:56,224
Chargez vos lunettes, messieurs.
À Roxie Hart...
49
00:04:56,296 --> 00:04:59,561
la plus jolie femme
jamais jugé pour meurtre dans le comté de Cook.
50
00:04:59,632 --> 00:05:03,261
D'accord, partenaire.
À Roxie Hart.
51
00:05:03,336 --> 00:05:05,600
À Roxie Hart.
52
00:05:06,739 --> 00:05:08,934
Eh bien, et elle ?
53
00:05:09,008 --> 00:05:12,375
- Tu te souviens de cette histoire ?
- Ouais, une partie.
54
00:05:12,445 --> 00:05:15,676
1926, '27, '28...
55
00:05:15,748 --> 00:05:18,774
le mauvais vieux temps où tout allait mal
et tout était grand...
56
00:05:18,851 --> 00:05:21,877
beaucoup d'argent, de gros escrocs, de gros meurtres,
de grandes histoires.
57
00:05:21,954 --> 00:05:24,855
- "Restez cool avec Coolidge. "
"Restez arrogant avec Capone. "
58
00:05:24,924 --> 00:05:27,358
" Reste à l'aise avec papa Browning. "
59
00:05:27,427 --> 00:05:32,057
Cela semble appeler un peu de musique,
et servez-moi une tournée à tout le monde.
60
00:05:32,131 --> 00:05:35,100
Et Roxie Hart ?
61
00:05:35,168 --> 00:05:37,432
Roxie Hart, le dôme de la théière,
62
00:05:37,503 --> 00:05:40,597
Le 18e amendement,
le procès des singes, Carl Wanderer...
63
00:05:40,673 --> 00:05:43,107
Texas Guinan, major Thompson.
64
00:05:43,176 --> 00:05:45,542
65
00:05:45,611 --> 00:05:47,943
66
00:05:48,014 --> 00:05:51,245
Hall-Mills, Judd Gray et Ruth Snyder.
67
00:05:51,317 --> 00:05:55,014
Je veux entendre ce que tu as à dire
à propos de Roxie Hart.
68
00:05:56,622 --> 00:05:59,955
Pourquoi pas?
C'était le meilleur de tous.
69
00:06:00,026 --> 00:06:03,120
C'était tous réunis en un seul...
70
00:06:03,196 --> 00:06:05,221
Il y a 15 ans...
71
00:06:05,298 --> 00:06:07,289
et je m'en souviens comme si c'était hier.
72
00:06:07,367 --> 00:06:10,097
Ce premier flash d'une fusillade.
73
00:06:16,376 --> 00:06:18,936
La police ?
C'est Finnegan...
74
00:06:19,011 --> 00:06:21,605
le concierge du 1442 South Melrose.
75
00:06:21,681 --> 00:06:26,345
Quelqu'un vient de tirer sur quelqu'un
dans l'appartement six !
76
00:06:26,419 --> 00:06:29,445
Et je fais cette déclaration volontairement...
77
00:06:29,522 --> 00:06:32,150
et de ma propre volonté.
78
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Librement et avec plaisir.
79
00:06:34,427 --> 00:06:37,260
J'ai tiré cinq coups de feu sur l'homme...
80
00:06:37,330 --> 00:06:41,164
- Frappez-le.
- Le tuer sur le coup.
81
00:06:41,234 --> 00:06:44,362
Comme un chien.
82
00:06:44,437 --> 00:06:47,099
- Joyeux petit assassin.
- Assassin ?
83
00:06:47,173 --> 00:06:49,641
Est-ce un assassinat que de tirer sur un cambrioleur ?
84
00:06:49,709 --> 00:06:53,611
Que ferais-tu si tu rentrais à la maison et
Vous avez trouvé quelqu'un qui frappait à la porte de la chambre ?
85
00:06:53,679 --> 00:06:56,443
- Vérifiez la femme.
- Mais elle n'était pas là, je te le dis.
86
00:06:56,516 --> 00:07:00,316
Il n'y avait personne ici.
Je rentre de la salle de billard et...
87
00:07:00,386 --> 00:07:02,513
Tu sais,
Je suis le meilleur joueur de snooker là-bas.
88
00:07:02,588 --> 00:07:04,613
- Ouais. Et au fur et à mesure...
- Allez. Allez. Signez-le.
89
00:07:04,690 --> 00:07:07,784
Il n'essaiera pas l'affaire.
C'est juste un journaliste.
90
00:07:07,860 --> 00:07:11,887
Pas mal, hein ? Une heure, et nous avons eu
le gars et une confession signée.
91
00:07:11,964 --> 00:07:14,899
La semaine dernière, un jury a remercié un homme
pour avoir tué un cambrioleur.
92
00:07:14,967 --> 00:07:17,026
Cette semaine, ils offrent une Hupmobile.
93
00:07:17,103 --> 00:07:19,628
- Où pensez-vous que madame pourrait être ?
- Le quoi ?
94
00:07:21,073 --> 00:07:23,701
- La femme.
- Les films, peut-être.
95
00:07:23,776 --> 00:07:26,040
Allons dehors
et discuter avec le procureur.
96
00:07:26,112 --> 00:07:28,580
Dis, est-ce qu'il essaie
insinuer quelque chose ?
97
00:07:31,784 --> 00:07:36,153
- Comment vois-tu cette chose ?
- C'est ma femme. Elle est artistique.
98
00:07:36,222 --> 00:07:40,716
Je ne verrai jamais rien qui me rappelle
moins de la mère de Whistler.
99
00:07:47,300 --> 00:07:49,825
- Tout le monde en a fini avec ça ?
- Tout est à vous, Docteur.
100
00:07:49,902 --> 00:07:53,531
Je crois que si tout le monde
j'adorerais tout le monde...
101
00:07:53,606 --> 00:07:57,372
OK, Billy Sunday, allons-y.
102
00:07:57,477 --> 00:08:02,176
Ouais. Eh bien, c'est à peu près tout ce que c'est,
J'ai peur... routine 12-B.
103
00:08:02,248 --> 00:08:04,876
Ouais.
Joe theJerk défend le petit nid...
104
00:08:04,951 --> 00:08:09,479
pendant que Miss Flapper Wife
est en train de rêver de John Gilbert.
105
00:08:10,756 --> 00:08:13,190
D'accord, Tommy.
À plus tard.
106
00:08:32,979 --> 00:08:36,142
Comment faire ?
Oh non, ce n'est pas le cas !
107
00:08:36,215 --> 00:08:39,616
Je veux avoir quelques mots
avec toi. C'est tout ce que je veux.
108
00:08:39,685 --> 00:08:42,882
Oh! Oh, hé ! Arrêtez-le, d'accord ?
109
00:08:42,955 --> 00:08:45,423
- Je veux seulement dire un mot...
- Laisse-moi partir !
110
00:08:45,491 --> 00:08:48,585
Ah non.
111
00:08:48,661 --> 00:08:53,621
Allez-vous le supprimer ?
Je ne suis pas un flic !
112
00:08:53,699 --> 00:08:56,827
- Qu'est-ce que tu es?
- Je suis journaliste.
113
00:09:00,840 --> 00:09:03,138
Oh!
114
00:09:03,209 --> 00:09:05,507
- D'accord!
- Laisse-moi partir !
115
00:09:05,578 --> 00:09:07,603
Oh non!
116
00:09:07,680 --> 00:09:10,774
Il y a un flic là-bas, madame.
Tu veux que je l'appelle ou pas ?
117
00:09:10,850 --> 00:09:12,943
- Que veux-tu?
- Je veux l'histoire.
118
00:09:13,019 --> 00:09:15,317
Je veux que tu me dises
ce qui s'est réellement passé ici.
119
00:09:15,388 --> 00:09:17,413
- Vous l'avez entendu. J'étais...
- Ne me donne pas ça.
120
00:09:17,490 --> 00:09:20,254
Tu n'étais pas maigre à l'extérieur
de ce bâtiment pour votre santé.
121
00:09:20,326 --> 00:09:23,227
- Allez, allons-y.
- Tu m'as laissé partir !
122
00:09:27,199 --> 00:09:30,327
- Vous l'avez branché, n'est-ce pas ?
- Tu es idiot ?
123
00:09:30,403 --> 00:09:33,133
Allez. De quoi as-tu peur ?
Ils ne vous feront rien.
124
00:09:33,205 --> 00:09:35,469
Ce comté ne fait jamais rien
à une dame.
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,169
Le comté de Cook est le comté le plus courageux
dans tout le pays.
126
00:09:38,244 --> 00:09:40,712
Eh bien, une jolie meurtrière
c'est aussi sûr ici...
127
00:09:40,780 --> 00:09:43,340
comme elle est dans les bras de sa mère.
128
00:09:43,416 --> 00:09:47,443
Que veux-tu que je fasse,
dis que je lui ai tiré dessus alors que je ne l'ai pas fait ?
129
00:09:47,520 --> 00:09:49,715
- Oh non, ce n'est pas le cas. Venez ici.
- Laisse-moi partir.
130
00:09:49,789 --> 00:09:53,885
Arrêtez-le, voulez-vous ?
Si tu recommences, je te casse le bras.
131
00:09:53,960 --> 00:09:58,056
Non, euh, euh, euh !
Fini les boucs non plus.
132
00:09:58,130 --> 00:10:01,861
Oh, s'il te plaît, laisse-moi partir. Je ne l'ai pas fait.
Je jure que non. Il lui a tiré dessus !
133
00:10:01,934 --> 00:10:04,630
Mais pourquoi lui a-t-il tiré dessus ?
Parce qu'il est entré et t'a attrapé.
134
00:10:04,704 --> 00:10:06,695
Il n'avait pas besoin d'intervenir.
La porte était ouverte.
135
00:10:06,772 --> 00:10:09,002
Oh, pitié de moi. Pitié pour moi.
136
00:10:09,075 --> 00:10:11,305
Ramenez le corps au salon.
137
00:10:13,112 --> 00:10:15,478
- Il faut sortir d'ici.
- Oh non! Découpez-le. Écoute, chérie.
138
00:10:15,548 --> 00:10:17,743
Toi et moi allons
ayez une petite conversation sympa.
139
00:10:17,817 --> 00:10:19,842
Écoute, chèvrefeuille,
tu entres là-dedans...
140
00:10:19,919 --> 00:10:22,717
et papa reviendra
en seulement quelques minutes.
141
00:10:25,658 --> 00:10:29,594
Nous avons rencontré ce monsieur en bas.
Il dit qu'il connaît les raides.
142
00:10:29,662 --> 00:10:31,687
Qui es-tu?
143
00:10:31,764 --> 00:10:34,198
E. Clay Benham à votre service...
144
00:10:34,266 --> 00:10:37,201
de Benham et Casely,
agents de réservation de théâtre.
145
00:10:37,269 --> 00:10:40,761
C'est... ou c'était mon partenaire,
le regretté M. Casely.
146
00:10:40,840 --> 00:10:45,277
Je ne veux pas paraître grossier, mais j'aimerais que quelqu'un
pour se décider sur ces restes.
147
00:10:45,344 --> 00:10:47,369
Ce n’était pas un nain, souviens-toi.
148
00:10:47,446 --> 00:10:49,437
Vous identifiez positivement cet homme ?
149
00:10:49,515 --> 00:10:52,109
- Avec plaisir. Autrement dit, naturellement.
- Emportez-le.
150
00:10:52,184 --> 00:10:55,745
Sonnez simplement deux fois à tout moment.
Service avec le sourire.
151
00:10:55,821 --> 00:10:58,016
- Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?
- Très peu, j'en ai peur.
152
00:10:58,090 --> 00:11:00,217
- Je ne savais même pas que Roxie était mariée.
- Roxie ?
153
00:11:00,292 --> 00:11:03,261
Mme Hart. Elle était une de nos clientes
en quelque sorte.
154
00:11:03,329 --> 00:11:07,766
- Nous n'avons pas réussi à la localiser.
- Quel talent particulier colportait-elle ?
155
00:11:07,833 --> 00:11:11,360
Elle s'est décrite, je crois,
en tant que danseur.
156
00:11:11,437 --> 00:11:15,601
Je n'y crois pas.
Elle ne me mentirait pas comme ça.
157
00:11:15,675 --> 00:11:18,974
Elle était ici en train de faire la vaisselle
tout le temps.
158
00:11:19,045 --> 00:11:23,141
Mon cher ami, c'est une question d'enregistrement.
Elle est à la porte de M. Casely depuis des semaines.
159
00:11:23,215 --> 00:11:25,581
Seulement cet après-midi,
elle a insisté pour une autre audition.
160
00:11:25,651 --> 00:11:29,087
Et elle m'a dit
elle ne l'avait jamais vu auparavant.
161
00:11:29,155 --> 00:11:32,556
Je ne l'ai jamais vu de sa vie !
Un parfait inconnu !
162
00:11:32,625 --> 00:11:34,752
Elle aimait M. Casely ?
163
00:11:34,827 --> 00:11:39,093
Eh bien, disons plutôt,
que Mme Hart était ambitieuse et féminine.
164
00:11:39,165 --> 00:11:42,464
- Une coquette.
- Le mot est bien choisi.
165
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
M. Casely a répondu à son appel ?
166
00:11:44,737 --> 00:11:48,503
Fred était un homme toujours sensible
à une cheville bien tournée.
167
00:11:48,574 --> 00:11:50,701
Un loup ?
168
00:11:51,977 --> 00:11:53,968
De mortuis nil nisi bonum.
169
00:11:54,046 --> 00:11:57,311
- Ouais. Un loup.
- Mais pourquoi ?
170
00:11:57,383 --> 00:12:01,251
- C'est Roxie qui l'a branché ?
- Elle est!
171
00:12:01,320 --> 00:12:03,311
Pourquoi devrais-je essayer de la protéger ?
172
00:12:03,389 --> 00:12:06,187
Que dois-je prendre pour le rap
alors qu'elle me mentait tout le temps ?
173
00:12:06,258 --> 00:12:10,752
Je l'amène à Chicago, je lui trouve un travail
et c'est ce qu'elle me fait.
174
00:12:10,830 --> 00:12:12,821
Je n'étais même pas dans la pièce.
175
00:12:12,898 --> 00:12:16,265
Je montais les escaliers
quand "bang, bang, bang".
176
00:12:16,335 --> 00:12:20,431
Elle était là avec la verge à la main
et il se replie juste là.
177
00:12:20,506 --> 00:12:23,942
Bien! Eh bien, c'est
un peu plus comme ça !
178
00:12:24,009 --> 00:12:26,034
Et tout le temps,
J'essaie de la croire.
179
00:12:26,112 --> 00:12:29,809
J'essaie de me forcer à la croire
parce que je voulais la croire.
180
00:12:29,882 --> 00:12:31,873
- Où est-elle maintenant ?
- Sur le toit, je me cache.
181
00:12:31,951 --> 00:12:34,010
- Excusez-moi.
- En bas. Couvrez le bâtiment.
182
00:12:34,086 --> 00:12:36,077
Tu viens avec moi.
183
00:12:38,090 --> 00:12:41,787
Sur l'histoire de Hart, un tout à fait charmant
la situation s’est développée.
184
00:12:41,861 --> 00:12:44,796
Joe theJerk l'a maintenant épinglé
sur la petite femme.
185
00:12:44,864 --> 00:12:47,458
- Je veux faire une déclaration.
- Oh, attends, Tommy.
186
00:12:47,533 --> 00:12:49,899
Tu ne vas pas changer
à nouveau ton esprit, j'espère.
187
00:12:49,969 --> 00:12:54,167
Eh bien, espèce de menteur !
Je ne l'ai pas fait ! Laissez-moi sortir d'ici !
188
00:12:54,240 --> 00:12:57,368
Attends, Tommy,
ils traversent les murs.
189
00:12:57,443 --> 00:13:01,743
Garçon, c'est Mme Hart.
190
00:13:01,814 --> 00:13:04,578
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
Vas-y doucement, tu veux, chérie ?
191
00:13:04,650 --> 00:13:07,744
Vous ne voulez pas endommager votre défense.
192
00:13:11,624 --> 00:13:14,252
- Il n'y a rien à faire ici.
- D'accord. Aidez le sergent ici.
193
00:13:14,326 --> 00:13:18,092
- Je vais surveiller l'escalier de secours.
- D'accord.
194
00:13:18,164 --> 00:13:20,598
Gardez ce fil ouvert, Tommy.
Le Père Noël arrive.
195
00:13:20,666 --> 00:13:24,363
- Attends que je mette la main sur ce sale
double-croisé. - Voulez-vous baisser le ton ?
196
00:13:24,436 --> 00:13:26,427
- Me doubler...
- Voici votre piste. Roxie Hart...
197
00:13:26,505 --> 00:13:28,996
la plus jolie femme jamais inculpée
avec meurtre dans ce comté...
198
00:13:29,074 --> 00:13:32,339
vient de se rendre
à un représentant de la Gazette.
199
00:13:32,411 --> 00:13:35,938
- Tandis que la gendarmerie...
- Tout ce que tu as à faire c'est de signer ça.
200
00:13:36,015 --> 00:13:38,677
- Les flics sont toujours sur le toit.
- Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
201
00:13:38,751 --> 00:13:40,742
Quoi ?
202
00:13:40,820 --> 00:13:45,348
Tu penses vraiment que je suis si jolie,
comme tu l'as dit ?
203
00:13:45,424 --> 00:13:47,449
Chérie, tu es un jardin de roses trémières.
204
00:13:47,526 --> 00:13:51,394
- Quel âge as-tu, chérie ?
- Dix-huit.
205
00:13:51,463 --> 00:13:54,557
Roxie a 23 ans et est rousse.
206
00:13:54,633 --> 00:13:57,966
Écoute, mon vieux. Laisse-moi faire signer la fille
avant que ces singes ne reviennent ici.
207
00:13:58,037 --> 00:14:00,369
- Très bien. Attends, Tommy.
- Qu'est ce que c'est?
208
00:14:00,439 --> 00:14:03,374
Tout ce que tu as à faire, ma chère,
est de signer ce contrat.
209
00:14:05,377 --> 00:14:07,709
Quel contrat ?
Ceci est juste une feuille de papier vierge.
210
00:14:07,780 --> 00:14:10,112
- Même pas de petits caractères dessus.
- Je remplirai ça plus tard.
211
00:14:10,182 --> 00:14:12,207
Cabarets, apparition personnelle,
tout !
212
00:14:12,284 --> 00:14:15,151
On va nettoyer !
À moins bien sûr que vous vous balanciez.
213
00:14:15,221 --> 00:14:17,621
Qu'est-ce que c'est...
l'asile de fous ?
214
00:14:17,690 --> 00:14:21,319
Vous commencez à me donner la chair de poule.
215
00:14:21,393 --> 00:14:24,556
Tu ne vas pas te balancer.
Les femmes ne swinguent pas dans ce comté.
216
00:14:24,630 --> 00:14:27,895
Et tu vas arrêter de dire "swing" ?
217
00:14:27,967 --> 00:14:30,629
Écoute, Roxie.
Tu es une fille très chanceuse.
218
00:14:30,703 --> 00:14:33,263
Aujourd’hui, vous n’êtes personne, et peu importe ?
219
00:14:33,339 --> 00:14:37,002
Demain, l'argent ne pourrait pas acheter la publicité
vous en aurez... colonne après colonne.
220
00:14:37,076 --> 00:14:39,943
Photos, mesures,
ce que tu manges, ce que tu bois...
221
00:14:40,012 --> 00:14:43,140
comment tu te sens quand tu te lèves
le matin, conseils aux jeunes filles.
222
00:14:43,215 --> 00:14:45,513
- À la radio.
- Tout le monde dans le pays vous connaîtra.
223
00:14:45,584 --> 00:14:48,018
Ils se battront pour vous voir.
Comme quand tu traverses le trottoir...
224
00:14:48,087 --> 00:14:50,351
du wagon de patrouille
à la porte de la salle d'audience.
225
00:14:50,422 --> 00:14:53,880
Ils voudront votre autographe.
Ils récupéreront vos vêtements comme souvenirs.
226
00:14:53,959 --> 00:14:56,154
Ils voudront t'embrasser
pour qu'ils puissent le dire à leurs petits-enfants.
227
00:14:56,228 --> 00:14:58,423
Une production d'un million de dollars,
et tu es la star.
228
00:14:58,497 --> 00:15:01,330
Je te le dis, tu auras raison
là-haut avec Peaches Browning...
229
00:15:01,400 --> 00:15:04,164
William Jennings Bryan,
Reine Marie, Ma Ferguson.
230
00:15:04,236 --> 00:15:06,466
- Mutt et Jeff.
- Red Grange, Ruth Snyder...
231
00:15:06,538 --> 00:15:09,268
Aimée Semple McPherson,
Barney Google.
232
00:15:09,341 --> 00:15:11,275
Tu ne comprends pas, chérie ?
233
00:15:11,343 --> 00:15:14,244
C'est Chicago,
la ville des opportunités.
234
00:15:14,313 --> 00:15:19,580
Et cette ville n'attend que
un mot de ta part pour être à tes pieds.
235
00:15:21,520 --> 00:15:23,511
Eh bien, peut-être que je suis fou.
236
00:15:24,957 --> 00:15:27,016
- Écoute, toi...
- Laissez-moi sortir d'ici, s'il vous plaît.
237
00:15:27,092 --> 00:15:29,287
Allez-vous jeter
une véritable fortune ?
238
00:15:29,361 --> 00:15:31,629
Comment vais-je dépenser cette fortune
dans un cimetière ?
239
00:15:31,762 --> 00:15:33,662
Vous n’aurez pas à le faire, je vous le dis.
240
00:15:33,731 --> 00:15:37,132
- Qui va l'arrêter... vous ?
- Billy Flynn.
241
00:15:37,201 --> 00:15:39,965
- Billy Flynn ?
- Tu veux dire le grand porte-parole ?
242
00:15:40,037 --> 00:15:42,198
Obtenez Billy Flynn,
et vous pouvez rédiger votre propre ticket.
243
00:15:42,272 --> 00:15:45,730
- Oui, et utilise-le.
- Les rues de la ville sont encombrées de femmes...
244
00:15:45,809 --> 00:15:48,573
que Billy a sauvé
de leurs justes desserts.
245
00:15:48,646 --> 00:15:50,807
Et bien, tu penses qu'il m'emmènerait ?
246
00:15:50,881 --> 00:15:54,977
Chérie, Willy prendrait une femme-singe
s'il y avait suffisamment de publicité.
247
00:15:55,052 --> 00:15:57,145
Il est beau aussi, n'est-ce pas ?
248
00:15:57,221 --> 00:16:00,384
Le sex-appeal naît de lui
comme un nuage de vapeur.
249
00:16:00,457 --> 00:16:03,824
- Mais tu ne penses pas qu'il y en aurait...
- Chéri, je n'arrête pas de te le dire...
250
00:16:03,894 --> 00:16:06,761
ce comté ne serait pas pendu
Lucrèce Borgia.
251
00:16:06,830 --> 00:16:08,855
Je ne voudrais pas me retrouver dans un pétrin.
252
00:16:08,932 --> 00:16:12,424
C'est de l'argent de chez moi.
C'est la seule façon de le décrire.
253
00:16:12,503 --> 00:16:15,028
Tu ne penses pas que...
tout ce que tu as dit sur ma carrière...
254
00:16:15,105 --> 00:16:17,835
tu ne penses pas que je pourrais l'avoir
si j'étais innocent ?
255
00:16:17,908 --> 00:16:21,674
- Oh, Roxie, s'il te plaît.
- Oh, Roxie, s'il te plaît, d'accord ?
256
00:16:21,745 --> 00:16:25,579
Eh bien, alors... bien sûr.
257
00:16:25,649 --> 00:16:31,019
Naturellement, je veux faire tout ce que je peux
pour ma carrière.
258
00:16:33,123 --> 00:16:35,250
Très bien, chérie.
Quel-est son nom? Roxie ?
259
00:16:35,492 --> 00:16:37,926
Très bien, Roxie. Donnez-le-nous en grand.
Donnez-nous beaucoup de dents.
260
00:16:37,995 --> 00:16:41,761
Le vieux visage souriant.
Et bien, attends. Aller!
261
00:16:41,832 --> 00:16:44,460
Merveilleux! Merveilleux!
Maintenant, voyons.
262
00:16:44,535 --> 00:16:47,095
Si j'avais su ça à temps,
J'aurais un Marcel.
263
00:16:47,171 --> 00:16:50,231
Ce sera un nifyy, cependant.
Tête haute. C'est bien.
264
00:16:50,307 --> 00:16:53,242
Vous l'avez bien mise au point, les garçons ?
Faites entrer l'orchidée.
265
00:16:53,310 --> 00:16:55,301
C'est merveilleux.
Merveilleux. J'adore.
266
00:16:55,379 --> 00:16:58,542
- C'est elle ?
- Ouais. Pip, hein ?
267
00:16:58,615 --> 00:17:02,051
Mais c'est juste une fille... comme moi.
268
00:17:02,119 --> 00:17:04,110
H... Comment ça ?
269
00:17:04,188 --> 00:17:07,715
Je pensais qu'elle serait plus âgée
et... plus pécheur.
270
00:17:07,791 --> 00:17:12,091
Elle est... Elle est belle.
271
00:17:12,162 --> 00:17:14,630
Écouter. Je ne veux rien de tout ça
pour paraître dans les journaux.
272
00:17:14,698 --> 00:17:17,292
Je veux tout
resté parfaitement silencieux.
273
00:17:17,367 --> 00:17:19,801
Bien sûr, bien sûr. Tu es un gars trop intelligent.
Venez ici.
274
00:17:19,870 --> 00:17:21,895
Oh non.
Tu ne vas pas m'entraîner là-dedans.
275
00:17:21,972 --> 00:17:24,463
Tu es déjà drogué, tu es dopé.
Arrête de traîner et va là-bas.
276
00:17:24,541 --> 00:17:26,941
- Il faut qu'on attrape l'édition principale.
- Je ne le ferai pas !
277
00:17:27,010 --> 00:17:29,342
Vous y êtes.
Aucun esprit de coopération.
278
00:17:29,413 --> 00:17:32,814
Écouter. Tu veux que les gens pensent que tu es
un chien jaune et tu t'es enfui avec ta femme ?
279
00:17:32,883 --> 00:17:36,410
- Un clochard bas et sale.
- Quoi d'autre ?
280
00:17:36,487 --> 00:17:39,183
Montre au monde que tu vas la soutenir
contre vents et marées.
281
00:17:39,256 --> 00:17:42,783
Le vieil esprit bouledogue pour le
femme que j'aime. Et ça, gamin ?
282
00:17:42,860 --> 00:17:44,794
Pourquoi, avec un homme comme toi à ses côtés...
283
00:17:44,862 --> 00:17:46,853
une femme pourrait
combattre le monde entier... gaucher.
284
00:17:46,930 --> 00:17:50,366
- Bien sûr, si je pensais...
- Atta garçon !
285
00:17:50,434 --> 00:17:53,528
Nous vous enverrons une copie à accrocher dans votre
tanière avec le reste de vos trophées.
286
00:17:53,604 --> 00:17:55,697
- Et les raides ?
- Le cadavre ?
287
00:17:55,773 --> 00:17:58,640
Aucun cadavre ne posera avec moi.
Surtout celui-là. Comptez-moi.
288
00:17:58,709 --> 00:18:01,337
Reviens, chérie.
Le raide est parti.
289
00:18:01,411 --> 00:18:03,777
- C'est assez avec ça.
- Nous n'avons pas besoin du dur.
290
00:18:03,847 --> 00:18:06,179
- Salut, Fido. Poser. Faire le mort.
- Ici?
291
00:18:06,250 --> 00:18:08,377
Ouais.
Toi, juste ici maintenant.
292
00:18:08,452 --> 00:18:10,886
Essayez de desserrer.
C'est très bien.
293
00:18:10,954 --> 00:18:14,981
Beau. Beau.
294
00:18:15,058 --> 00:18:18,221
Très bien, tout le monde, grand sourire.
Magnifique.
295
00:18:18,295 --> 00:18:22,129
- Comment est cette pose ? Est-ce une bonne chose ?
- Les genoux, bébé.
296
00:18:22,199 --> 00:18:24,190
Et pourquoi pas un profil ?
297
00:18:24,268 --> 00:18:27,032
Je déteste perdre une partie de ce baiser,
mais laisse-moi voir.
298
00:18:27,104 --> 00:18:29,299
Bien.
Vous lui demandez pardon.
299
00:18:29,373 --> 00:18:31,705
Qui demande pardon à qui ?
300
00:18:31,775 --> 00:18:34,869
- Écoute, Roxie. Coopérer.
- Les genoux, les genoux.
301
00:18:34,945 --> 00:18:37,209
je ne sais pas pourquoi
Je veux me mêler de tout ça.
302
00:18:37,281 --> 00:18:39,715
Tu déménages de là,
et je t'en frapperai un, alors aide-moi.
303
00:18:39,783 --> 00:18:43,219
Je vais te donner un tel rap...
Roxie, tu lui demandes pardon.
304
00:18:43,287 --> 00:18:46,051
Mon mari, tu souris gentiment.
305
00:18:46,123 --> 00:18:48,990
Conseiller, ayez l'air officiel.
C'est ça. Attendez, tout le monde.
306
00:18:49,059 --> 00:18:51,755
Les genoux, Roxie, les genoux !
307
00:18:54,798 --> 00:18:59,201
C'est comme ça que ça a commencé... petit.
Mais, frère, combien cela a grandi.
308
00:18:59,269 --> 00:19:02,261
En une semaine, Roxie Hart était la
la dame la plus connue des États-Unis.
309
00:19:02,339 --> 00:19:05,035
Sa renommée a couvert tout ce pays
comme la rosée du matin.
310
00:19:05,108 --> 00:19:07,269
Comme la rosée.
311
00:19:07,344 --> 00:19:10,245
La plus jolie femme jamais inculpée
avec le meurtre dans l'histoire de Chicago.
312
00:19:10,314 --> 00:19:12,373
Plutôt doux, hein ?
313
00:19:12,449 --> 00:19:14,440
C'est à ça que ça ressemblait, ouais.
314
00:19:14,518 --> 00:19:19,455
Comme une configuration, un jeu d’enfant. Aucun risque,
aucun danger, aucune chance d'être condamné.
315
00:19:19,523 --> 00:19:23,584
C’est à ça que ça ressemblait à l’époque.
C'est ce qu'elle pensait.
316
00:19:23,660 --> 00:19:26,891
Pensez-vous sérieusement que Billy Flynn
va perdre son temps...
317
00:19:26,964 --> 00:19:30,058
à chaque bagarre de deux bits
ça fait la une des journaux ?
318
00:19:30,133 --> 00:19:32,727
Des bagarres en deux temps ? Huit photos
et neuf colonnes en deux jours.
319
00:19:32,803 --> 00:19:34,794
Je suppose que ce ne sont pas les genoux de l'abeille.
320
00:19:34,872 --> 00:19:39,070
Ma chère fille, tu te rends compte
que pendant ma première semaine ici...
321
00:19:39,142 --> 00:19:41,133
J'ai eu un total de 15 photos...
322
00:19:41,211 --> 00:19:45,375
271/2 colonnes
et un éditorial me dénonçant ?
323
00:19:45,449 --> 00:19:48,976
- Tu es tellement horrible, c'est tout ce que je peux faire pour garder mon esprit tourné vers toi.
- Enfants!
324
00:19:49,052 --> 00:19:51,486
Pour t'entendre parler,
on se croirait la reine de la prison.
325
00:19:51,555 --> 00:19:54,149
Eh bien, permettez-moi de vous le rappeler,
Mademoiselle Sloppy...
326
00:19:54,224 --> 00:19:57,625
tout ton cas
c'est une affaire de très basse classe...
327
00:19:57,694 --> 00:20:00,288
tandis que mon ami...
328
00:20:00,364 --> 00:20:03,231
- était inscrit au registre social.
- En passe ?
329
00:20:03,300 --> 00:20:08,237
À mon avis, Mme Hart, vous êtes une personne très
clochard ordinaire, et autant y faire face.
330
00:20:08,305 --> 00:20:10,603
Clochard? Je vais te « brûler » !
331
00:20:18,715 --> 00:20:21,206
Oh !
332
00:20:29,559 --> 00:20:31,493
Les enfants.
333
00:20:36,199 --> 00:20:39,066
Vous les filles avez
pour arrêter ces querelles.
334
00:20:47,110 --> 00:20:49,169
Voyons.
Où étais-je ?
335
00:20:59,723 --> 00:21:03,989
Au total, M. Benham et moi avons réussi
pour récolter 1 400 $ sur les meubles.
336
00:21:04,061 --> 00:21:06,052
Peu importe comment, comptez simplement.
337
00:21:06,129 --> 00:21:08,154
Ensuite, il y a 500 € provenant des économies...
338
00:21:08,231 --> 00:21:11,166
- et 500 de l'assurance vie de Roxie.
- Cela fait 2 400.
339
00:21:11,234 --> 00:21:14,670
Trois cents que j'ai empruntés,
et 700 de la construction et du prêt.
340
00:21:14,738 --> 00:21:17,036
- Cela fait 3 400.
- Et c'est tout.
341
00:21:17,107 --> 00:21:19,132
- Tous?
- Jusqu'à présent.
342
00:21:19,209 --> 00:21:21,200
Je pensais que je pourrais te payer,
disons, 20 par semaine.
343
00:21:21,278 --> 00:21:23,473
Je pourrais vous intéresser.
Peut-être un double intérêt.
344
00:21:23,547 --> 00:21:25,538
Maintenant, juste une minute, Hart.
Quand tu es venu vers moi...
345
00:21:25,615 --> 00:21:27,674
et dit,
"M. Flynn, accepterez-vous cette affaire ?"
346
00:21:27,751 --> 00:21:29,946
Ai-je dit,
"Est-elle innocente ou est-elle coupable ?"
347
00:21:30,020 --> 00:21:32,011
Non, je n'ai rien dit de tel.
348
00:21:32,089 --> 00:21:34,319
J'ai simplement dit : « Avez-vous 5 000 $ ?
N'est-ce pas ?
349
00:21:34,391 --> 00:21:36,484
C'est exact.
Vous avez été parfaitement juste avec moi.
350
00:21:36,560 --> 00:21:38,585
Très bien,
alors j'attends que tu sois juste avec moi.
351
00:21:38,662 --> 00:21:40,823
Et son père et sa mère ?
Vous les avez essayés ?
352
00:21:40,897 --> 00:21:42,888
Eh bien, je ne pense pas qu'ils aient eu grand-chose.
353
00:21:42,966 --> 00:21:45,730
Tout ce qu'ils ont, ils le donneront
pour sauver leur bébé, n'est-ce pas ?
354
00:21:45,802 --> 00:21:48,270
- Eh bien, je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
355
00:21:48,338 --> 00:21:51,501
Eh bien, Hart, c'est celui qui a le plus de sang-froid
chose que j'ai jamais entendu un homme dire.
356
00:21:51,575 --> 00:21:55,409
Même remettre en question la volonté d'un père
et la mère pour venir en aide à leur enfant...
357
00:21:55,479 --> 00:21:57,913
- chair de leur chair, os de leurs os.
- Je ne voulais pas dire...
358
00:21:57,981 --> 00:22:00,006
Où sont-ils ?
Appelez-les immédiatement.
359
00:22:00,083 --> 00:22:02,074
- Ils vivent à la campagne.
- Appelez-les.
360
00:22:02,152 --> 00:22:05,212
- C'est longue distance.
- On le mettra sur l'addition ! Appelez-les !
361
00:22:05,288 --> 00:22:08,223
Veux-tu m'avoir
M. Magnus J. Wadsworth à Zanesboro ?
362
00:22:08,291 --> 00:22:12,523
Le meilleur ami que chacun d'entre nous puisse avoir dans ce domaine
le monde peut se retourner contre nous et devenir notre ennemi.
363
00:22:12,596 --> 00:22:16,589
Notre fils, notre fille que nous avons élevée
avec soin et amour peut se révéler ingrat.
364
00:22:16,666 --> 00:22:18,896
Ceux en qui nous avions confiance
avec notre bonheur et notre bonne réputation...
365
00:22:18,969 --> 00:22:20,960
peut s'avérer traître à cette foi.
366
00:22:21,038 --> 00:22:24,269
Mais quand tous les autres ont fui,
quand les richesses prennent leur envol...
367
00:22:24,341 --> 00:22:26,366
et la réputation est tombée en morceaux...
368
00:22:26,443 --> 00:22:30,470
il en reste encore un absolument
ami altruiste dans ce monde égoïste...
369
00:22:30,547 --> 00:22:32,572
celui qui ne nous abandonnera jamais...
370
00:22:32,649 --> 00:22:34,947
quelqu'un qui ne se montrera jamais ingrat
ni traître.
371
00:22:35,018 --> 00:22:38,579
C'est un chien d'homme, n'est-ce pas ?
372
00:22:38,655 --> 00:22:41,453
C'est vrai, ça l'est.
Je pensais que c'était...
373
00:22:41,525 --> 00:22:43,993
M. Wadsworth, voici Amos.
374
00:22:44,061 --> 00:22:46,086
Roxie a de terribles ennuis.
375
00:22:46,163 --> 00:22:48,927
Quoi? Oui.
376
00:22:48,999 --> 00:22:51,490
Oui. Non.
377
00:22:51,568 --> 00:22:55,504
- Et si on ne fait pas quelque chose assez vite...
- Faire quoi ?
378
00:22:55,572 --> 00:22:59,167
J'ai dit qu'ils risquaient de... la pendre.
379
00:22:59,242 --> 00:23:01,233
Bien!
380
00:23:16,993 --> 00:23:19,461
Ils vont pendre Roxie.
381
00:23:19,529 --> 00:23:23,056
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
382
00:23:23,266 --> 00:23:26,861
Soyons clairs, Tootsie. je n'ai pas
je ne me suis pas encore engagé sur cette proposition.
383
00:23:26,937 --> 00:23:28,871
Peut-être que je pourrai le gérer
et peut-être pas.
384
00:23:28,939 --> 00:23:30,873
Tout dépend des évolutions.
385
00:23:30,941 --> 00:23:33,205
Mais je vais vous donner quelques conseils
juste au cas où.
386
00:23:33,276 --> 00:23:35,301
Eh bien,
387
00:23:35,378 --> 00:23:39,144
Peut-être que je ne devrais pas dire ça,
mais... je ne l'ai pas fait.
388
00:23:39,216 --> 00:23:41,207
Tu ne l'as pas fait ?
389
00:23:41,284 --> 00:23:44,378
Eh bien, je ne suis pas sûr d'être l'homme
pour le travail. Maintenant, si vous êtes coupable...
390
00:23:44,454 --> 00:23:47,150
- S'il vous plaît. Je suis désolé de l'avoir mentionné.
- C'est d'accord.
391
00:23:47,224 --> 00:23:49,283
je le garderai à l'esprit
en cas d'urgence...
392
00:23:49,359 --> 00:23:52,453
mais pour le moment,
nous procéderons selon les lignes habituelles.
393
00:23:52,529 --> 00:23:56,625
Maintenant, ce que nous devons faire en premier, c'est y aller
après sympathie à travers les journaux.
394
00:23:56,700 --> 00:23:59,066
L'histoire de votre vie
commence demain dans le Herald.
395
00:23:59,136 --> 00:24:02,003
- De la maternelle à la prison.
- Quoi ?
396
00:24:02,072 --> 00:24:04,734
Ma secrétaire l'écrit ceci
après-midi, signé de votre nom.
397
00:24:04,808 --> 00:24:07,072
Une auteure !
398
00:24:07,144 --> 00:24:10,841
Belle maison du sud,
tout le luxe et le raffinement...
399
00:24:10,914 --> 00:24:14,577
magnolias, maman colorée...
le traitement complet.
400
00:24:14,651 --> 00:24:19,179
Formé dans des écoles privées, protégé
comme une petite fleur, puis ruinée.
401
00:24:19,256 --> 00:24:21,747
Parents morts, fortune emportée...
402
00:24:21,825 --> 00:24:24,157
un mariage fugitif et un chagrin.
403
00:24:24,227 --> 00:24:27,355
Tu étais un enfant charmant et innocent,
déconcerté par ce qui s'est passé.
404
00:24:27,430 --> 00:24:30,524
Jeune, plein de vie et solitaire...
405
00:24:30,600 --> 00:24:33,364
pris dans le tourbillon fou d'une grande ville !
406
00:24:33,436 --> 00:24:35,734
- Musique, lumières, vin.
- Le cul noir !
407
00:24:35,805 --> 00:24:40,174
Comme un papillon de nuit devant la flamme.
Et maintenant l'aube froide et grise...
408
00:24:40,243 --> 00:24:42,234
le monde fou a cessé...
409
00:24:42,312 --> 00:24:45,008
un papillon écrasé sur la roue.
410
00:24:45,081 --> 00:24:47,276
Et qu'est-ce que Lefy ?
Je regrette.
411
00:24:47,350 --> 00:24:49,375
C'est l'important...
regretter!
412
00:24:49,452 --> 00:24:51,852
Tu donnerais ta vie à l'instant même
pour le ramener.
413
00:24:51,922 --> 00:24:54,186
Pourquoi l'ai-je fait ?
Étais-je ivre ou fou ?
414
00:24:54,257 --> 00:24:57,590
Tout ce dont tu te souviens c'est d'une peur
querelle, puis il vous a menacé.
415
00:24:57,661 --> 00:24:59,686
- Mon honneur ?
- Non, non.
416
00:24:59,763 --> 00:25:02,789
Nous ne nous en remettons pas à moins que nous
il faut. Il a menacé de te tuer.
417
00:25:02,866 --> 00:25:05,892
Plus tard, nous découvrirons pourquoi.
Vous pouvez le voir venir vers vous maintenant...
418
00:25:05,969 --> 00:25:08,699
avec ce regard horrible dans ses yeux,
un regard sauvage !
419
00:25:08,772 --> 00:25:13,038
Et obtenez ceci... vous attrapez tous les deux
pour le pistolet, tu vois ? Autodéfense.
420
00:25:13,109 --> 00:25:16,135
Quoi que nous travaillions plus tard,
c'est là depuis le début.
421
00:25:16,213 --> 00:25:19,205
Et tout est devenu violet.
422
00:25:19,282 --> 00:25:21,409
Violet?
423
00:25:21,484 --> 00:25:23,952
Noir? Blanc? Rouge?
424
00:25:24,020 --> 00:25:26,045
Le violet, c'est bien. C'est nouveau.
425
00:25:26,122 --> 00:25:29,114
"Alors que vous attrapiez tous les deux l'arme,
tout est devenu violet. "
426
00:25:29,192 --> 00:25:31,217
- J'aime ça.
- Les journalistes sont en bas, chérie.
427
00:25:31,294 --> 00:25:34,092
- D'accord.
- Saint Moïse. N'as-tu pas autre chose que tu pourrais porter ?
428
00:25:34,164 --> 00:25:36,724
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pour un joint à clip, c'est super.
429
00:25:36,800 --> 00:25:40,497
Mais tu dois te rappeler ce que j'ai dit,
tu es dope... regret, remords, malheur.
430
00:25:40,570 --> 00:25:44,904
Quoi qu'il arrive, il ne pourra jamais
qu'il n'y ait plus de gaieté ni de bonheur pour vous.
431
00:25:44,975 --> 00:25:48,502
- Tu ne souriras plus jamais, tu comprends ?
- J'ai compris.
432
00:25:48,578 --> 00:25:52,309
Eh bien, ne l'oubliez pas.
Cerveau d'oiseau.
433
00:25:52,382 --> 00:25:54,407
Mme Morton, apportez-moi cette robe noire...
434
00:25:54,484 --> 00:25:57,044
celui avec le tournesol
sur le ventre.
435
00:26:04,594 --> 00:26:07,529
Comment va-t-elle aujourd'hui ?
Pauvre enfant !
436
00:26:07,597 --> 00:26:10,088
Elle tient magnifiquement le coup,
pauvre enfant désemparé.
437
00:26:10,166 --> 00:26:12,600
En ce moment,
elle peut à peine réaliser ce qui s'est passé.
438
00:26:14,337 --> 00:26:17,306
M. Callahan,
Je viens de voir Finnegan, le concierge.
439
00:26:17,374 --> 00:26:19,706
- Quel concierge ?
- À l'immeuble.
440
00:26:19,776 --> 00:26:22,438
- Et d'après ce qu'il dit, elle ne l'a pas fait.
- Chut !
441
00:26:22,512 --> 00:26:24,503
Êtes-vous cr...
Êtes-vous fou?
442
00:26:24,581 --> 00:26:26,708
Qu'essayez-vous de faire,
tuer cette histoire ?
443
00:26:26,783 --> 00:26:29,343
Écoute, tu es censé
être journaliste....
444
00:26:29,419 --> 00:26:31,444
pas un détective, tu comprends ?
445
00:26:31,521 --> 00:26:35,651
Vous êtes censé construire une histoire,
pas le démolir.
446
00:26:35,725 --> 00:26:39,456
Donne-moi ça.
Ne me fais plus jamais peur comme ça.
447
00:26:39,529 --> 00:26:43,056
Messieurs, Mme Hart.
448
00:27:10,260 --> 00:27:14,492
Roxie, chérie, voici Mary Sunshine,
le célèbre auteur de longs métrages.
449
00:27:16,066 --> 00:27:18,057
Et ce sont
quelques messieurs de la presse.
450
00:27:18,134 --> 00:27:20,432
- Comment allez-vous, Mme Hart ?
- Je suis ravi de vous rencontrer.
451
00:27:20,503 --> 00:27:23,563
- Garçon !
- Oh, pauvre enfant !
452
00:27:23,640 --> 00:27:27,508
Viens t'asseoir ici.
Nous comprenons tous.
453
00:27:27,577 --> 00:27:30,273
Je vais partir maintenant, Roxie,
alors Miss Sunshine et les garçons...
454
00:27:30,347 --> 00:27:32,611
je peux vous interviewer
sans être dérangé.
455
00:27:32,682 --> 00:27:35,674
Répondez simplement à leurs questions franchement.
N'oubliez pas ce que je vous ai dit.
456
00:27:35,752 --> 00:27:38,118
Oui, papa.
457
00:27:38,188 --> 00:27:41,089
Juste un enfant effrayé, c'est tout.
Au revoir, Marie.
458
00:27:41,157 --> 00:27:44,092
- Au revoir, les garçons.
- Au revoir.
459
00:27:44,160 --> 00:27:46,458
- Au revoir, Jake.
- Au revoir, Willy.
460
00:27:48,932 --> 00:27:51,162
- Excusez-moi.
- Oui bien sûr.
461
00:27:54,170 --> 00:27:56,798
- Qu'est ce que c'est?
- Dîner au Ritz, madame.
462
00:27:56,873 --> 00:28:01,207
Il y en a deux autres dehors, mais juste
des restaurants, pas d'autres hôtels.
463
00:28:03,947 --> 00:28:07,747
Écoute ça...
"Mon cœur et ma main sont à tes pieds.
464
00:28:07,817 --> 00:28:10,308
"Avec toi, ma vie serait complète.
465
00:28:10,387 --> 00:28:13,982
Avec plaisir,
un admirateur inconnu. "
466
00:28:14,057 --> 00:28:16,252
N'est-ce pas charmant ?
467
00:28:16,326 --> 00:28:18,419
Probablement de Lord Byron.
468
00:28:18,495 --> 00:28:20,486
Alors pourquoi ne le signe-t-il pas ?
469
00:28:20,563 --> 00:28:22,588
- Mais, M. Flynn...
- Maintenant, attends une minute.
470
00:28:22,665 --> 00:28:25,532
Vous obtenez la pâte,
Je vais te trouver un laissez-passer, et pas avant !
471
00:28:31,708 --> 00:28:33,642
Mais de quel genre de prison s'agit-il...
472
00:28:33,710 --> 00:28:38,977
que tout le monde dans le monde
peut entrer chez la femme mais le mari ?
473
00:28:39,048 --> 00:28:42,575
Tout le monde a été si adorable. je n'ai pas
J'ai dû manger cette crotte de prison une fois.
474
00:28:42,652 --> 00:28:45,246
Que s'est-il passé, Mme Hart ?
475
00:28:45,321 --> 00:28:49,485
- Comment ça ?
- Dites-nous avec vos propres mots, pourquoi ?
476
00:28:51,428 --> 00:28:57,196
Eh bien, tout ce dont je me souviens, c'est
une terrible querelle, puis une menace.
477
00:28:57,267 --> 00:29:00,327
Je peux le voir venir vers moi maintenant
avec cet horrible regard dans les yeux.
478
00:29:00,403 --> 00:29:02,598
Un regard sauvage.
479
00:29:02,672 --> 00:29:05,869
Oh, regarde, les poires alligator ! Eh bien, ça
ce gars cède certainement, n'est-ce pas ?
480
00:29:05,942 --> 00:29:09,503
Il se précipitait vers toi
avec ce regard sauvage...
481
00:29:09,579 --> 00:29:11,604
et après ?
482
00:29:11,681 --> 00:29:14,809
Et puis nous avons tous les deux attrapé l’arme.
483
00:29:14,884 --> 00:29:17,114
Et soyez clair...
nous l'avons tous les deux attrapé.
484
00:29:17,187 --> 00:29:20,315
- Et alors ?
- Et puis...
485
00:29:20,390 --> 00:29:23,553
- tout est devenu violet.
- Violet?
486
00:29:23,626 --> 00:29:27,392
Un... flash violet.
487
00:29:27,464 --> 00:29:29,625
Clair ou sombre ?
488
00:29:30,700 --> 00:29:32,133
Pardon?
489
00:29:32,202 --> 00:29:35,228
Je dis, violet clair comme la lavande...
490
00:29:35,305 --> 00:29:38,433
ou violet foncé comme le violet ?
491
00:29:42,912 --> 00:29:44,903
Violet.
492
00:29:44,981 --> 00:29:47,006
En d’autres termes, la légitime défense.
493
00:29:47,083 --> 00:29:49,074
Vous pouvez parier que votre belle vie l'était.
494
00:29:49,152 --> 00:29:53,054
Ils seront si heureux de savoir que vous pouvez manger.
495
00:29:53,122 --> 00:29:56,717
Ça m'étouffe, à chaque bouchée,
mais je sens que c'est mon devoir.
496
00:29:56,793 --> 00:30:00,663
Oh, c'est vrai. C'est.
Vous devez garder vos forces.
497
00:30:00,796 --> 00:30:02,696
Je n'arrive pas non plus à dormir la nuit.
498
00:30:02,765 --> 00:30:05,734
Toute la nuit, je marche de haut en bas,
jeter le sol.
499
00:30:05,801 --> 00:30:10,932
Vous ne vous souvenez de rien de spécifique
pendant cette, euh, tache violette ?
500
00:30:11,006 --> 00:30:13,668
- Comment pourrais-je ? Il devait être fou, fou.
- Oh cher.
501
00:30:13,742 --> 00:30:16,870
Oh, pas pour l'asile, tu comprends ?
Fini tout de suite.
502
00:30:16,945 --> 00:30:18,936
Sain avant et sain d'esprit après...
503
00:30:19,014 --> 00:30:22,882
avec un tout petit peu
un point de folie en plein milieu.
504
00:30:22,951 --> 00:30:24,851
- C'est ça ?
- C'est ça. Tire-moi de la confiture, Sam.
505
00:30:25,120 --> 00:30:27,782
Est-ce vrai, Mme Hart,
le jazz vous a emporté ?
506
00:30:27,856 --> 00:30:30,017
Ouais, et ces fesses noires ?
507
00:30:30,092 --> 00:30:34,051
- Eh bien...
- Tu es bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?
508
00:30:34,129 --> 00:30:36,757
- Je n'ai pas encore eu de plaintes.
- Que diriez-vous d'un petit échantillon ?
509
00:30:36,832 --> 00:30:38,595
- Maintenant ?
- Bien sûr. Pourquoi pas ?
510
00:30:38,667 --> 00:30:41,033
- Bien sûr, Roxie. Donne, Roxie.
- Soyez un sportif.
511
00:30:41,103 --> 00:30:43,264
Garçon!
512
00:30:43,338 --> 00:30:46,068
Aw, tu es vraiment le gars le plus fou
J'ai déjà vu.
513
00:30:46,141 --> 00:30:48,132
Pourquoi pas, Mme Hart.
514
00:30:48,210 --> 00:30:51,646
Cela pourrait prendre vos pensées
de votre tragédie. Faites quelques pas pour nous.
515
00:30:51,714 --> 00:30:55,775
Tu ne penses pas
c'est peut-être ce que vous appelez déplacé ?
516
00:30:55,851 --> 00:31:00,254
Certainement pas.
Pensez-vous que nous vous demanderions si ce serait le cas ?
517
00:31:00,322 --> 00:31:02,381
Eh bien.
518
00:31:06,495 --> 00:31:08,986
Je ne sais pas si je devrais.
519
00:31:52,608 --> 00:31:55,008
Évadez-vous ! Partir!
Allez, scat !
520
00:31:55,077 --> 00:31:57,136
Qui veut voir des photos de toi,
quand même ?
521
00:31:57,212 --> 00:32:00,943
- Je suis le mari, n'est-ce pas ?
- Je n'y crois pas.
522
00:32:03,886 --> 00:32:07,845
Eh bien, fais taire ma grande gueule noire !
523
00:32:42,291 --> 00:32:44,885
Mme Hart,
Je pense que tu es tout simplement merveilleux.
524
00:32:44,960 --> 00:32:47,485
- Quoi?
- Je sais que tu ne l'as pas fait. Je le sais juste.
525
00:32:47,563 --> 00:32:49,554
Tu es un chouchou de dire ça...
526
00:32:49,631 --> 00:32:52,395
mais si vous l'imprimez,
Je vais enrouler une chaise autour de ton cou.
527
00:33:07,182 --> 00:33:10,083
Je l'aimais bien, hein ?
528
00:33:10,152 --> 00:33:12,780
"Je l'aimais plutôt" ?
C'est dire les choses faiblement.
529
00:33:14,156 --> 00:33:16,181
Je ne pouvais pas dormir en pensant à elle.
530
00:33:16,258 --> 00:33:18,749
Continue.
Je veux en entendre davantage.
531
00:33:26,368 --> 00:33:28,962
De l'huile pour les lampes de Chine, messieurs.
532
00:33:34,142 --> 00:33:36,133
Un mois plus tard.
533
00:33:50,492 --> 00:33:56,192
Chicago, Chicago
Cette petite ville
534
00:34:02,137 --> 00:34:04,128
- Est-ce que tu vas bien te comporter ?
- Lâche-toi, toi !
535
00:34:04,206 --> 00:34:06,231
- Es-tu?
- Lâchez prise, je vous le dis !
536
00:34:06,308 --> 00:34:08,503
- Es-tu?
- Ouais! Lâche mes cheveux.
537
00:34:08,577 --> 00:34:10,602
Si je te trouve en train de mordre quelqu'un d'autre
par ici...
538
00:34:10,679 --> 00:34:13,705
j'irai chez le dentiste
arrache toutes les dents de ta tête !
539
00:34:22,557 --> 00:34:25,048
Tu as des fesses, mon pote ?
540
00:34:38,707 --> 00:34:43,974
Ne veux-tu pas nous dire comment c'est arrivé
se lancer dans le banditisme, Miss Baxter ?
541
00:34:44,046 --> 00:34:46,537
Avez-vous souffert d'un complexe d'infériorité ?
542
00:34:46,615 --> 00:34:48,708
Bonjour, Miss Soleil.
543
00:34:48,784 --> 00:34:52,276
Plus tard, Mme Hart.
Ou est-ce que tu te décrirais...
544
00:34:52,354 --> 00:34:55,187
en tant que tueur de sensations fortes ?
545
00:34:55,257 --> 00:34:58,693
M. Callahan.
J'ai un scoop pour toi.
546
00:34:58,760 --> 00:35:01,490
je pense y aller
en grève de la faim.
547
00:35:01,563 --> 00:35:04,293
D'accord, gamin. Bon hoquet.
Et le gars qui était avec toi ?
548
00:35:04,366 --> 00:35:06,960
Ils l'ont fait sortir.
Peut-être que vous aimeriez lui jeter un coup d'œil.
549
00:35:07,035 --> 00:35:09,435
Veux-tu venir ?
550
00:35:16,211 --> 00:35:18,202
Roxie.
551
00:35:18,280 --> 00:35:20,874
Je suis terriblement inquiète, Roxie.
552
00:35:20,949 --> 00:35:23,247
Tu es inquiet ?
Écouter.
553
00:35:23,318 --> 00:35:26,310
Mon avocat quitte la ville
en vacances.
554
00:35:26,388 --> 00:35:28,652
Mon agent, quand tu le veux,
vous ne pouvez pas le trouver.
555
00:35:28,724 --> 00:35:31,352
En 10 jours, un seul petit
scoop d'une histoire et pas de photos.
556
00:35:31,426 --> 00:35:34,327
Et maintenant ça.
Vous pouvez comprendre par vous-même ce que je ressens.
557
00:35:34,396 --> 00:35:36,293
Ce n'est pas ça. As-tu vu ça
éditorial dans le Ledger ce matin ?
558
00:35:36,328 --> 00:35:38,190
Ce n'est pas ça. As-tu vu ça
éditorial dans le Ledger ce matin ?
559
00:35:38,266 --> 00:35:40,257
À propos de moi ?
560
00:35:40,335 --> 00:35:43,600
Il disait : "Pourquoi les hommes peuvent-ils être
pendus dans ce comté, mais pas les femmes ? »
561
00:35:43,672 --> 00:35:46,436
Il s'appelait :
"Nous exigeons l'égalité des droits pour les femmes."
562
00:35:46,508 --> 00:35:49,773
- Dis ! C'est génial.
- Roxie, s'il te plaît, c'est sérieux.
563
00:35:49,845 --> 00:35:52,871
Cette affaire ne ressemblera pas à celle
d'autres. Tout le monde a mal...
564
00:35:52,948 --> 00:35:55,849
le maire, les journaux,
les prédicateurs, les clubs de femmes, tout le monde.
565
00:35:55,917 --> 00:35:59,444
- Cela n'a jamais été comme ça auparavant.
- Tu es gentil.
566
00:36:01,490 --> 00:36:05,859
Vous ne comprenez pas ? Ils vont
essayez de vous faire payer la pénalité.
567
00:36:07,929 --> 00:36:12,957
Je n'ai jamais pensé à personne
je m'inquiétais vraiment pour moi avant.
568
00:36:13,035 --> 00:36:17,165
Si quelque chose t'arrivait, Roxie,
Je ne sais pas ce que je ferais.
569
00:36:26,515 --> 00:36:28,745
Quel âge as-tu?
570
00:36:28,817 --> 00:36:32,548
- Vingt cinq.
- Bien.
571
00:36:40,228 --> 00:36:43,561
Écoute, ma chérie,
Je vais te dire un secret.
572
00:36:43,632 --> 00:36:47,227
À tout moment, les choses deviennent trop difficiles, tout
Je dois dire un mot et je m'en vais.
573
00:36:47,302 --> 00:36:50,100
Juste un mot. C'est tout.
Ne vous inquiétez donc pas.
574
00:36:50,172 --> 00:36:53,232
Je suis tellement heureux.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
575
00:36:53,308 --> 00:36:56,436
Ouais, va trouver ce Benham, cet agent
mec, et dis-lui que je veux de l'action.
576
00:36:56,511 --> 00:36:59,241
- Tout de suite.
- Une proposition comme celle-là, il faut la garder en ébullition.
577
00:36:59,314 --> 00:37:02,442
Quelque chose de nouveau tout le temps. Quand tu
tout ton avenir y est lié...
578
00:37:02,517 --> 00:37:06,476
tu dois l'attraper par la corne
et frappe-le pendant qu'il est chaud.
579
00:37:06,555 --> 00:37:09,649
Frappez-le pendant qu'il fait chaud,
prends-le par la corne.
580
00:37:09,724 --> 00:37:12,056
Attrape-le par la corne
581
00:37:12,127 --> 00:37:14,118
582
00:38:10,485 --> 00:38:13,318
Eh bien, monsieur, si vous pensiez
Roxie a une accumulation...
583
00:38:13,388 --> 00:38:15,379
tu aurais dû voir le Gertie à deux canons.
584
00:38:15,457 --> 00:38:18,017
Les choses allaient vite à cette époque.
Presque avant que vous le sachiez...
585
00:38:18,093 --> 00:38:20,687
J. Edgar Hoover n'aurait pas pu
J'ai trouvé le nom de Roxie dans les journaux.
586
00:38:20,762 --> 00:38:24,254
Gertie à deux canons, Gertie à deux canons...
c'est tout ce à quoi les journaux pouvaient penser.
587
00:38:24,332 --> 00:38:28,029
Mais messieurs, la classe le dira toujours.
588
00:38:28,103 --> 00:38:30,936
Roxie, écrasée à terre,
ressuscitera toujours.
589
00:38:31,006 --> 00:38:34,840
Juste au moment où l'heure était la plus sombre, quand l'obscurité
semblait s'être installé définitivement...
590
00:38:34,910 --> 00:38:38,402
sur ce courageux petit prisonnier,
vers le haut, elle a encore zoomé comme une fusée.
591
00:38:38,480 --> 00:38:40,414
Comme une fusée.
592
00:38:40,482 --> 00:38:42,712
Retour à la première page
dans chaque feuille de la ville.
593
00:38:42,784 --> 00:38:46,049
Avec un petit tour de poignet,
une simple idée de fille...
594
00:38:46,121 --> 00:38:48,589
la reine de tous
reprit une fois de plus son trône.
595
00:38:48,657 --> 00:38:53,390
Rock-a-bye, bébé
à la cime des arbres
596
00:38:53,461 --> 00:38:57,363
Chicago, Chicago
Cette petite ville, toute petite ville
597
00:38:57,432 --> 00:39:02,301
Quand le vent souffle
le berceau va basculer
598
00:39:02,370 --> 00:39:04,429
Chicago, Chicago
599
00:39:04,506 --> 00:39:08,636
Quand la branche se brise
le berceau va tomber
600
00:39:08,710 --> 00:39:10,735
Chicago, cette petite ville
601
00:39:10,812 --> 00:39:15,977
Et la descente viendra bébé
berceau et tout
602
00:39:16,051 --> 00:39:18,349
Chicago
603
00:39:20,155 --> 00:39:22,623
Doucement, ma chère.
Lentement.
604
00:39:22,691 --> 00:39:24,716
Oui, papa.
605
00:39:24,793 --> 00:39:27,694
- Peut-être que tu ferais mieux de m'appeler autrement.
- Oui, papa.
606
00:39:34,903 --> 00:39:36,894
Garçon !
607
00:39:47,048 --> 00:39:50,882
Oh, pauvre cher enfant.
608
00:39:58,059 --> 00:40:00,653
Merci.
Merci beaucoup.
609
00:40:00,729 --> 00:40:03,755
Je suis tellement ennuyeux ces jours-ci.
610
00:40:05,734 --> 00:40:09,261
- Confortable, ma chérie ?
- Oui, papa... cher M. Flynn.
611
00:40:09,337 --> 00:40:11,805
Jeu petite femme.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
612
00:40:11,873 --> 00:40:14,842
N'est-ce pas magnifique ?
N'es-tu pas content ?
613
00:40:14,909 --> 00:40:17,776
Content? Content?
614
00:40:17,846 --> 00:40:20,940
Faire naître votre enfant ici ?
615
00:40:21,016 --> 00:40:23,382
Maintenant, maintenant, chérie, tu m'as promis
pour ne plus m'énerver.
616
00:40:23,451 --> 00:40:26,352
Ah quelle histoire !
Quelle tragédie !
617
00:40:26,421 --> 00:40:28,981
Quand est-ce que ça sera, ma chérie ?
618
00:40:29,057 --> 00:40:31,048
Oh.
619
00:40:38,266 --> 00:40:42,635
Pas avant l'été. Juin.
620
00:40:42,704 --> 00:40:47,539
Harrison essaie de reporter le procès,
vous savez, jusqu'après les élections.
621
00:40:47,609 --> 00:40:50,237
Pour moi, ça n'a pas d'importance,
mais pour le petit...
622
00:40:50,312 --> 00:40:53,611
C'est un gros gros Harrison qui s'en soucie.
623
00:40:54,816 --> 00:40:56,841
Bonjour, M. Callahan.
624
00:40:56,918 --> 00:40:59,318
Nous allons le faire s'en soucier.
Je vais y veiller.
625
00:40:59,387 --> 00:41:02,982
J'appellerai tous les clubs de femmes de la ville,
chaque association de mères et d'enseignants.
626
00:41:03,058 --> 00:41:05,356
- Oh, M. Callahan,
- Hum ?
627
00:41:05,427 --> 00:41:09,056
Je pense que Miss Baxter
essayant d'attirer votre attention.
628
00:41:09,130 --> 00:41:13,191
Nous allons lancer une pétition, en obtenir des milliers
et des milliers et des milliers de noms.
629
00:41:13,268 --> 00:41:15,532
- Houlà ! Excellente idée !
- Garçon !
630
00:41:15,603 --> 00:41:19,266
Exiger que la libération sous caution soit accordée à un innocent
bébé peut naître dans les grands espaces de Dieu.
631
00:41:19,341 --> 00:41:21,366
Tu veux dire dans les bois ?
632
00:41:21,443 --> 00:41:23,741
- Non, pas de caution, pour un procès immédiat.
- Oh, super, Mary.
633
00:41:23,812 --> 00:41:28,715
- Jake, je pense que Miss Baxter souhaite vous parler.
- Ouais.
634
00:41:28,783 --> 00:41:33,277
- Elle a probablement un scoop pour toi.
- Salut, Gertie.
635
00:41:33,355 --> 00:41:35,949
- Juste une minute.
Qui est cette dame ! Dépêche-toi, ma sœur !
636
00:41:36,024 --> 00:41:38,390
À l'étage, Gertie.
C'est privé.
637
00:41:38,460 --> 00:41:40,485
Scat !
638
00:41:43,164 --> 00:41:47,567
Ahh, pauvre Miss Baxter.
Elle semble vivre une vie si solitaire.
639
00:41:47,635 --> 00:41:49,796
Je l'ai !
Oh, je l'ai !
640
00:41:49,871 --> 00:41:52,533
- Ouais?
- Nous exigerons que le procès commence le jour de la fête des mères.
641
00:41:52,607 --> 00:41:55,075
- Merveilleux, Mary !
- Excellente idée.
642
00:41:55,143 --> 00:41:58,909
Mais je suis le père.
Vous ne comprenez pas ? Je suis le père !
643
00:41:58,980 --> 00:42:01,915
Il n'y a pas de place du tout
pour le père ?
644
00:42:01,983 --> 00:42:05,384
Combien de personnes l'État a-t-il facturé
avec la fusillade de Casely ? Un.
645
00:42:05,453 --> 00:42:07,921
Combien le grand jury a-t-il inculpé ?
Un.
646
00:42:07,989 --> 00:42:10,651
Combien sont nommés dans l’accusation ?
Un.
647
00:42:10,725 --> 00:42:12,750
Alors comment l’État peut-il en essayer deux ?
648
00:42:12,827 --> 00:42:14,818
C'est une très jolie question,
Conseiller.
649
00:42:14,896 --> 00:42:16,921
Ouais.
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
650
00:42:16,998 --> 00:42:19,728
Le public américain se battra
à mort pour toi et ton petit.
651
00:42:19,801 --> 00:42:22,133
Mais allons-nous vaincre le rap ?
C'est le test du rance.
652
00:42:22,203 --> 00:42:25,400
Chaque vraie femme du pays
sera avec vous spirituellement, Mme Hart.
653
00:42:25,473 --> 00:42:28,306
La maternité elle-même sera en jeu.
654
00:42:28,376 --> 00:42:31,243
Vous avez été si gentille, Miss Sunshine.
655
00:42:31,312 --> 00:42:34,804
Si c'est une fille,
J'aimerais lui donner votre nom.
656
00:42:34,883 --> 00:42:38,944
Oh, chérie!
Oh, c'est tout simplement trop gentil.
657
00:42:39,020 --> 00:42:42,012
Et si c'est un garçon, après toi, Jake.
658
00:42:42,090 --> 00:42:44,115
Non, pas moi, chérie.
659
00:42:44,192 --> 00:42:46,854
Merci quand même.
Tu le passes à Billy ici.
660
00:42:46,928 --> 00:42:49,453
Eh bien, j'apprécie cet honneur,
naturellement...
661
00:42:49,531 --> 00:42:52,830
mais il se trouve que je suis marié, et heureusement,
et j'aimerais le rester.
662
00:42:52,901 --> 00:42:55,301
M. Flynn,
M. Hart est dehors et fait toute une histoire.
663
00:42:55,370 --> 00:42:57,497
- Il a une croûte.
- Il veut se réconcilier avec elle.
664
00:42:57,572 --> 00:43:00,769
Sur mon cadavre ! Il s'est retourné contre elle,
et il doit rester excité contre elle.
665
00:43:00,842 --> 00:43:03,868
Il ne peut pas basculer d'avant en arrière
comme ça. Je n'aurai jamais de set de défense.
666
00:43:03,945 --> 00:43:06,436
- Dois-je leur dire de le jeter dehors ?
- Non, je vais le voir.
667
00:43:06,514 --> 00:43:08,539
Nous ne pouvons pas lui permettre
avoir la moindre sympathie.
668
00:43:08,616 --> 00:43:10,607
Il doit être lourd tout au long.
669
00:43:10,685 --> 00:43:12,676
Je vais devoir le convaincre de divorcer.
670
00:43:12,754 --> 00:43:14,779
Si vous ne me licenciez pas, aidez-moi...
671
00:43:14,856 --> 00:43:16,847
Je veux juste t'offrir un cigare,
c'est tout.
672
00:43:16,925 --> 00:43:19,689
- De toi, je ne prendrais pas Clara Bow.
- Je suis à toi dans une minute.
673
00:43:19,761 --> 00:43:23,162
- Prenez votre temps.
- M. Flynn, les cigares sont sur moi cette fois.
674
00:43:23,231 --> 00:43:25,222
Eh bien, Hart, je te félicite.
675
00:43:25,300 --> 00:43:28,565
- Merci, mon vieux.
- C'est comme ça qu'il faut le prendre. Soyez un bon joueur à ce sujet.
676
00:43:28,636 --> 00:43:31,537
- C'est aussi une surprise, tu sais.
- Qu'importe ?
677
00:43:31,606 --> 00:43:35,736
Toute cette affaire était évidemment quelque peu
gênant. Vous êtes un homme de parole, n'est-ce pas ?
678
00:43:35,810 --> 00:43:38,574
Oui, mais que veux-tu dire,
"Soyez un bon sport" ?
679
00:43:38,646 --> 00:43:41,638
Exactement.
Maintenant, je suis un peu plus âgé que toi, Hart.
680
00:43:41,716 --> 00:43:43,707
Asseyez-vous.
681
00:43:43,785 --> 00:43:45,810
J'ai vu de telles situations
surgir avant...
682
00:43:45,887 --> 00:43:48,014
et le seul moyen
les prendre est philosophiquement.
683
00:43:48,089 --> 00:43:50,080
- Riez-en, c'est tout.
- Rire?
684
00:43:50,158 --> 00:43:52,718
Oui. Peu importe ce qu'ils te disent,
il suffit de se moquer d'eux.
685
00:43:52,794 --> 00:43:56,093
Riez et le monde rit avec vous.
686
00:43:56,164 --> 00:43:58,758
Pleure, et tu ressembles à un idiot.
687
00:43:58,833 --> 00:44:01,529
Peut-être que je ferais mieux de garder ça
depuis un petit moment encore.
688
00:44:01,603 --> 00:44:04,663
- Quel est le problème?
- Peut-être que je ne suis pas aussi con que j'en ai l'air.
689
00:44:04,739 --> 00:44:07,207
- Hart, tu ne vas pas être un goujat.
- Qui a dit que non ?
690
00:44:07,275 --> 00:44:10,733
- Personne ne peut me ridiculiser, tu sais.
- Tu m'étonnes.
691
00:44:10,812 --> 00:44:12,837
Tu parles comme si tu étais
je vais divorcer.
692
00:44:12,914 --> 00:44:15,576
- Et peut-être que ce n'est pas tout.
- Que veux-tu dire?
693
00:44:15,650 --> 00:44:18,414
Tu penses que tu es si intelligent,
vous deux.
694
00:44:18,486 --> 00:44:21,580
Je sais ce que tu penses ! Tu es
je me demande si les choses deviennent trop difficiles...
695
00:44:21,656 --> 00:44:24,921
tu vas appeler Finnegan,
et il l'innocentera et me l'imposera.
696
00:44:24,993 --> 00:44:27,359
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Et tu sais pourquoi tu ne l'es pas ?
697
00:44:27,428 --> 00:44:29,919
Parce que Finnegan est mort. Ouais!
698
00:44:29,998 --> 00:44:32,523
La semaine dernière.
Il a eu un autre accident vasculaire cérébral et il est mort !
699
00:44:32,600 --> 00:44:34,932
- Finnegan ? Qui est Finnegan ?
- Ce n'est pas le cas, c'était le cas.
700
00:44:35,003 --> 00:44:37,369
Qui était Finnegan ?
Dites-lui simplement ça, M. Wise Guy...
701
00:44:37,438 --> 00:44:39,702
et voyez ce qu'elle dit.
702
00:44:39,774 --> 00:44:44,268
Il est mort. Finnegan est mort !
703
00:44:50,952 --> 00:44:53,716
Est-ce ainsi
ces grands avocats s'occupent d'une affaire ?
704
00:44:53,788 --> 00:44:56,484
C'est comme ça
M. Billy Flynn est parti à 13 heures.
705
00:44:56,558 --> 00:44:58,958
Tu penserais
ils le jetteraient hors des tribunaux.
706
00:44:59,027 --> 00:45:01,723
Ils l’ont fait.
C'est une magouille au premier degré.
707
00:45:01,796 --> 00:45:03,821
Très bien, continue, Homer.
708
00:45:03,898 --> 00:45:06,867
je veux entendre
ce que vous avez à dire sur le procès.
709
00:45:10,705 --> 00:45:15,142
Le jour du grand match
l'aube était nette et claire.
710
00:45:15,209 --> 00:45:17,734
Ce récit du procès Roxie Hart,
mesdames et messieurs...
711
00:45:17,812 --> 00:45:20,144
vient à vous par la courtoisie
du Dr Habakuk Twist...
712
00:45:20,214 --> 00:45:22,682
président et fondateur
du Twist Health Institute...
713
00:45:22,750 --> 00:45:25,310
qui garantit de te guérir
du cancer, de l'hydropisie, de la goutte...
714
00:45:25,386 --> 00:45:28,822
Maladie de Bright, lumbago, rhumatismes,
ou la maladie du sommeil...
715
00:45:28,890 --> 00:45:32,519
ou toute combinaison de ces maladies
dans cinq jours par courrier.
716
00:45:32,594 --> 00:45:34,653
Votre annonceur play-by-play
pour le procès...
717
00:45:34,729 --> 00:45:37,755
sera cet expert vétéran du crime
du Daily Gazette, M. Jake Callahan.
718
00:45:37,832 --> 00:45:39,900
Enlève-le, Jake Callahan.
719
00:45:40,033 --> 00:45:43,628
Maintenant, euh, à ce moment-là, tu pleures.
720
00:45:43,703 --> 00:45:46,501
- J'ai juste pleuré.
- Eh bien, alors pleure encore...
721
00:45:46,573 --> 00:45:49,041
et une fois sur deux je le dis !
722
00:45:49,109 --> 00:45:54,741
Je ne connais peut-être pas grand chose en droit, mais je le sais
Je connais les jurys, et c'est tout ce dont nous avons besoin.
723
00:45:57,083 --> 00:45:59,108
Où étais-je ?
724
00:45:59,185 --> 00:46:01,676
Mmmm.
Mon bébé innocent à naître.
725
00:46:01,755 --> 00:46:05,953
Ouais. Sur ce,
tu rejettes la tête en arrière... noblement.
726
00:46:09,296 --> 00:46:12,231
Bien. Mais ne regarde pas le jury
là-dessus. Oubliez-les.
727
00:46:12,299 --> 00:46:14,859
Cherchez les yeux de votre mari.
728
00:46:14,935 --> 00:46:18,166
Il a divorcé et m'a mis de côté...
729
00:46:18,238 --> 00:46:21,071
mais il est toujours le père de mon enfant.
730
00:46:21,141 --> 00:46:24,201
- « Et l'homme que j'aime vraiment. »
- Et l'homme que j'aime vraiment.
731
00:46:24,277 --> 00:46:27,508
- Vous n'êtes pas obligé de descendre au sol !
- Vous avez dit marasme, n'est-ce pas ?
732
00:46:27,580 --> 00:46:30,048
Mais doucement, délicatement, comme une dame.
733
00:46:30,116 --> 00:46:33,574
Tu avançais comme un lion de mer.
734
00:46:33,653 --> 00:46:36,645
- Maintenant, le contre-interrogatoire. - Il
Tu ferais mieux de faire attention à ses pas, cet Harrison.
735
00:46:36,723 --> 00:46:39,317
- S'il commence à m'insulter, je le couronnerai.
- Pleure !
736
00:46:39,392 --> 00:46:43,988
Maintenant écoutez. Peu importe ce qu'il dit
ou à quel point il devient fou, vous rétrécissez.
737
00:46:44,064 --> 00:46:46,191
Rétrécir !
738
00:46:46,266 --> 00:46:48,427
Et se recroqueviller.
739
00:46:49,803 --> 00:46:51,930
Et pleurer...
740
00:46:52,005 --> 00:46:54,496
avec un petit battement.
741
00:46:56,943 --> 00:46:59,605
Jusqu'à ce que le jury veuille se lever
et déchire-le membre par membre !
742
00:46:59,679 --> 00:47:04,981
Et n'oublie jamais... tu es toujours
effrayé, impuissant et sage.
743
00:47:06,653 --> 00:47:09,121
Sobre, dis-je.
744
00:47:09,189 --> 00:47:11,384
Vous ne savez pas ce que signifie sage ?
745
00:47:11,458 --> 00:47:14,427
- Certainement.
- Quoi ?
746
00:47:16,162 --> 00:47:19,723
- Quoi ?
- Sobre veut dire timide...
747
00:47:19,799 --> 00:47:23,860
timide, modeste.
748
00:47:23,937 --> 00:47:25,928
Oh.
749
00:47:27,340 --> 00:47:29,467
Son Honneur est là, conseiller.
750
00:47:32,178 --> 00:47:35,306
- Maintenant, ne t'énerve pas.
- Je ne suis pas excité.
751
00:47:36,516 --> 00:47:39,246
Laisse-moi te regarder.
Faire demi-tour.
752
00:47:39,319 --> 00:47:42,117
Voici vos fleurs.
Maintenant, vas-y doucement.
753
00:47:46,226 --> 00:47:49,127
Et maintenant, les amis, on dirait...
Oui, ça y est, la voici maintenant...
754
00:47:49,195 --> 00:47:52,289
Roxie Hart,
ce jeu de petit tireur d'élite.
755
00:47:52,365 --> 00:47:54,993
- Garçon!
- Roxie, voyons ton embrasseur.
756
00:47:55,068 --> 00:47:57,559
Hé, Bill, c'est quoi ces géraniums ?
757
00:47:59,305 --> 00:48:02,331
D'accord, c'est parti.
Ouvrez... flash !
758
00:48:02,409 --> 00:48:04,434
Cela l'a fait.
759
00:48:04,511 --> 00:48:07,139
Chérie, nous sommes tous pour toi.
Vous devez vous en sortir.
760
00:48:07,213 --> 00:48:09,408
Écouter. Cette dame est seule, abandonnée,
abandonné et désespéré.
761
00:48:09,482 --> 00:48:11,746
Arrêtez cette bêtise
jusqu'à ce qu'elle soit libre.
762
00:48:11,818 --> 00:48:15,345
Très bien, Bill.
Tenez-le. Ouvrir. Flash !
763
00:48:15,422 --> 00:48:18,186
Roxie, veux-tu dire un mot ou deux
en Amérique ?
764
00:48:18,258 --> 00:48:20,783
Bonjour, l'Amérique.
Bonjour, maman.
765
00:48:20,860 --> 00:48:23,920
Mme Hart et moi n'avons rien à dire
sauf que gagner ou perdre...
766
00:48:23,997 --> 00:48:26,488
nous espérons jouer au jeu
juste et carré....
767
00:48:26,566 --> 00:48:29,933
et laisse le tribunal décider
sur des faits clairs et sans fard.
768
00:48:30,003 --> 00:48:32,301
- C'est bien.
- Ça, mesdames et messieurs...
769
00:48:32,372 --> 00:48:36,365
c'était Roxie Hart et Billy Flynn,
son embout simple, pieds nus.
770
00:48:36,443 --> 00:48:38,741
Et voici maintenant le juge Canton.
771
00:48:42,582 --> 00:48:46,450
Regardez ici. Tenez-le. Ouvrir. Éclair!
772
00:48:51,224 --> 00:48:53,988
L'honorable tribunal siège.
773
00:48:54,060 --> 00:48:57,860
Maintenant, les amis, les préliminaires sont terminés.
et nous avons un jury...
774
00:48:57,931 --> 00:49:02,231
un jury de ruban bleu, des hommes de propriété,
courtiers ou mieux...
775
00:49:02,302 --> 00:49:05,703
et ils n'ont pas eu leurs yeux
de Roxie depuis qu'ils se sont assis.
776
00:49:16,649 --> 00:49:21,211
Bang, bang, bang, bang, bang.
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.
777
00:49:21,287 --> 00:49:24,882
Amos Hart, venez à la barre.
778
00:49:33,566 --> 00:49:35,830
Prenons une photo de cela.
Tenez-le encore une minute. Tenez-le.
779
00:49:35,902 --> 00:49:38,837
D'accord. Tenez-le.
Ouvrir. Éclair.
780
00:49:38,905 --> 00:49:41,965
Cela l'a fait.
Très bien, les gars. Brisez-le.
781
00:49:45,578 --> 00:49:48,775
Jurez-vous le témoignage que vous vous apprêtez à faire
donner est la vérité et rien que la vérité ?
782
00:49:48,848 --> 00:49:50,839
Je fais.
783
00:50:06,032 --> 00:50:09,763
Votre Honneur voudrait-il demander au jury
pour accorder une petite attention...
784
00:50:09,836 --> 00:50:11,861
au témoin lors de cette déposition ?
785
00:50:11,938 --> 00:50:14,532
Je, euh... Certainement, certainement.
786
00:50:14,607 --> 00:50:18,338
Faites attention au témoin, messieurs.
787
00:50:21,014 --> 00:50:23,073
- Quel est ton nom?
-Amos Hart.
788
00:50:23,149 --> 00:50:25,583
Quelle est votre relation
à l'accusée, Roxie Hart ?
789
00:50:25,652 --> 00:50:27,643
Elle était ma femme.
790
00:50:27,720 --> 00:50:30,484
M. Hart, peux-tu dire au tribunal,
dans vos propres mots...
791
00:50:30,557 --> 00:50:35,654
que s'est-il passé, le cas échéant, dans le
appartement occupé par vous et votre ex-femme...
792
00:50:35,728 --> 00:50:38,288
- le soir du 5 septembre ?
- Eh bien, monsieur...
793
00:50:38,364 --> 00:50:40,992
le soir du 5 septembre,
Je suis arrivé chez moi...
794
00:50:41,067 --> 00:50:44,935
1442 South Melrose, appartement six,
de la salle de billard où je traîne...
795
00:50:45,004 --> 00:50:49,907
au 1726, boulevard Hoffman Sud
à 19h17. m.
796
00:50:49,976 --> 00:50:52,240
Et qu'avez-vous trouvé, M. Hart ?
797
00:50:52,312 --> 00:50:54,906
J'ai trouvé Mme Hart en train de tirer sur un homme.
798
00:50:54,981 --> 00:50:57,916
Attendez ! Tenez-le ! Joli et grand sourire.
799
00:50:57,984 --> 00:51:00,646
Très bien. C'est bien.
Tout le monde, très bien, attendez.
800
00:51:00,720 --> 00:51:03,814
Ouvrir. Éclair! C'est fait !
801
00:51:03,890 --> 00:51:06,120
Très bien. Arrêtez-vous, les gars.
802
00:51:06,192 --> 00:51:08,524
Pourquoi ne t'assois-tu pas maintenant...
803
00:51:08,595 --> 00:51:11,120
et écris une belle et longue lettre
au Dr Habakuk Twist...
804
00:51:11,197 --> 00:51:14,257
et parle-lui de tes calculs biliaires.
805
00:51:14,334 --> 00:51:16,325
Donnez-nous les détails, M. Hart.
806
00:51:16,402 --> 00:51:19,371
Eh bien, monsieur, je monte les escaliers,
et blâme!
807
00:51:19,439 --> 00:51:21,464
J'ai entendu ce coup de pistolet
dans mon appartement.
808
00:51:21,541 --> 00:51:25,204
Alors, je suis entré et elle était là,
en train de s'en prendre à ce gars de Casely.
809
00:51:25,278 --> 00:51:27,838
Bang, bang, bang, bang !
810
00:51:27,914 --> 00:51:30,007
- Bang ?
- Non, monsieur.
811
00:51:30,083 --> 00:51:33,780
Juste quatre coups et celui que j'ai entendu
dans les escaliers. Cinq coups en tout.
812
00:51:33,853 --> 00:51:36,151
Eh bien, comment trouves-tu ça ?
813
00:51:36,222 --> 00:51:38,349
A-t-elle parlé ?
Est-ce qu'elle disait quelque chose ?
814
00:51:38,424 --> 00:51:42,952
Oui Monsieur. Elle n'arrêtait pas de dire :
"Prends ça, espèce de petit garçon, et ça et ça !"
815
00:51:43,029 --> 00:51:45,964
Pouvez-vous le battre ?
Je n'ai jamais dit "cur" de ma vie.
816
00:51:46,032 --> 00:51:48,500
Votre Honneur,
Je proteste contre ces interruptions.
817
00:51:48,568 --> 00:51:53,733
L'accusé se tait, s'il vous plaît.
818
00:51:55,475 --> 00:51:58,308
- As-tu dit quelque chose ?
- Oui Monsieur.
819
00:51:58,378 --> 00:52:02,474
J'ai dit : "Roxie, tu ne devrais pas
tirer sur cet homme comme ça. "
820
00:52:02,548 --> 00:52:05,016
- En d'autres termes, vous avez protesté.
- Oui Monsieur.
821
00:52:05,084 --> 00:52:07,917
- Et c'était vers quelle heure ?
- 7h19.
822
00:52:07,987 --> 00:52:10,353
19h20, n'est-ce pas ?
823
00:52:10,423 --> 00:52:12,414
Il a dit 7h19.
824
00:52:12,492 --> 00:52:15,552
Je dois insister, Votre Honneur,
cet avocat de la défense...
825
00:52:15,628 --> 00:52:18,688
J'insiste tout autant, Votre Honneur, sur le fait que
ce témoin donne une bonne performance.
826
00:52:18,765 --> 00:52:21,427
- Messieurs ! Messieurs!
- Je n'aime pas cette implication.
827
00:52:21,501 --> 00:52:23,901
- Si le témoin a besoin de plus de répétitions...
- Reprenez ça !
828
00:52:23,970 --> 00:52:26,404
Messieurs, messieurs !
829
00:52:27,740 --> 00:52:29,970
Votre témoin.
830
00:52:42,155 --> 00:52:46,216
- Quand avez-vous demandé le divorce, M. Hart ?
- Le 15 octobre.
831
00:52:46,292 --> 00:52:49,420
Y avait-il une raison particulière
pour votre dépôt de plainte à cette date précise ?
832
00:52:49,495 --> 00:52:53,022
Eh bien, monsieur, les journaux
est sorti avec une histoire qui...
833
00:52:53,099 --> 00:52:55,192
eh bien, une déclaration selon laquelle...
834
00:52:55,268 --> 00:52:57,736
eh bien, ça allait
être un peu étranger.
835
00:52:57,804 --> 00:53:00,739
M. Hart, est-ce un motif de divorce ?
836
00:53:00,807 --> 00:53:03,241
Un peu trop étranger.
837
00:53:03,309 --> 00:53:07,211
- Mais ils ne pouvaient rien vous faire croire.
- Je dirai qu'ils ne pouvaient pas.
838
00:53:07,280 --> 00:53:11,273
Votre femme vous a-t-elle informé d'elle
état antérieur à ladite déclaration ?
839
00:53:11,351 --> 00:53:14,878
- Comment ça ?
- Votre femme vous en avait parlé...
840
00:53:14,954 --> 00:53:18,890
- cet étranger ?
- Non, monsieur. Ni l’un ni l’autre.
841
00:53:22,795 --> 00:53:27,391
Maintenant, dites-nous, M. Hart, pensez-vous
ce jury à croire que...
842
00:53:27,467 --> 00:53:29,799
avec tout le respect que je dois à la presse...
843
00:53:29,869 --> 00:53:33,669
que nos tribunaux vous accorderaient
un divorce simplement sur la base d'un article de journal ?
844
00:53:33,740 --> 00:53:37,073
Non, monsieur. j'avais une déclaration
qu'elle avait fait et signé elle-même.
845
00:53:37,143 --> 00:53:39,737
- Tout à propos d'elle et ça...
- Où avez-vous obtenu la déclaration ?
846
00:53:39,812 --> 00:53:42,474
- De lui.
- Je proteste, Votre Honneur !
847
00:53:42,548 --> 00:53:45,278
Alors, le procureur de la République...
848
00:53:45,351 --> 00:53:48,343
t'a fait une déclaration
qui t'a permis de mettre de côté...
849
00:53:48,421 --> 00:53:52,687
la femme que tu avais juré d'aimer
et chérir pour le meilleur ou pour le pire.
850
00:53:52,759 --> 00:53:55,956
Et qu'avez-vous donné, M. Hart
le procureur de la République en retour ?
851
00:53:56,028 --> 00:53:59,691
C'est trop !
Je n'apprécie pas ces allégations infâmes !
852
00:53:59,766 --> 00:54:01,791
- Un marché a été conclu !
- Reprenez ça !
853
00:54:01,868 --> 00:54:06,202
Je le répète, un marché de voleurs a été conclu.
Une fausse déclaration !
854
00:54:06,272 --> 00:54:09,298
En échange
pour le témoignage mensonger de cet homme !
855
00:54:09,375 --> 00:54:12,310
Pourquoi, tu es bon marché
escroc à double croisement !
856
00:54:12,378 --> 00:54:14,676
Aucun homme ne peut m'appeler ainsi et vivre !
857
00:54:14,747 --> 00:54:18,774
Allez, Mike.
858
00:54:24,257 --> 00:54:27,192
Attendez ! Attendez !
859
00:54:27,260 --> 00:54:30,923
Tenez-le ! Ouvrir. Éclair!
Cela l'a fait. Arrêtez-vous, les gars.
860
00:54:57,223 --> 00:55:01,057
Écoutez, M. Flynn. Une photo finish
peut-être que ça te suffira...
861
00:55:01,127 --> 00:55:03,721
mais pour moi, rien de moins
plus de huit longueurs, c'est trop proche !
862
00:55:03,796 --> 00:55:05,889
C'est un procureur pendu
là-bas.
863
00:55:05,965 --> 00:55:08,695
Je te le dis, il n'y a aucune occasion
peu importe pour l'alarme.
864
00:55:08,768 --> 00:55:12,169
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un juré, et déjà
J'ai ce gars numéro un...
865
00:55:12,238 --> 00:55:14,866
ce grand contremaître irlandais,
juste là.
866
00:55:14,941 --> 00:55:17,933
Le pire que nous puissions avoir, c'est un jury sans majorité.
867
00:55:18,010 --> 00:55:20,308
Ou une Roxie pendue.
868
00:55:21,914 --> 00:55:24,041
Ce n'est pas suffisant.
J'ai fait exactement...
869
00:55:24,116 --> 00:55:26,414
ce que Jake et cet agent ont dit...
laissez-vous porter le ballon.
870
00:55:26,486 --> 00:55:28,716
Mais je n'aime pas que D.A.
J'ai peur de lui.
871
00:55:28,788 --> 00:55:31,052
Oh, écoute, écoute.
Donnez-moi du temps, voulez-vous ?
872
00:55:31,123 --> 00:55:34,217
Écoutez, M. Flynn. La façon dont je suis
je commence à sentir mon cou...
873
00:55:34,293 --> 00:55:37,694
Je veux que tu fasses venir un gars ici
le nom de Finnegan... Michael Finnegan.
874
00:55:37,763 --> 00:55:39,958
Obtenez-le vite,
parce que nous avons besoin de lui et je ne plaisante pas !
875
00:55:40,032 --> 00:55:42,227
- Finnegan ? Finnegan?
- Finnegan le concierge.
876
00:55:42,301 --> 00:55:44,360
Mettez-le à la barre et demandez-lui
à qui il a vendu son arme.
877
00:55:44,437 --> 00:55:46,428
Demandez-lui ce qu'Amos a dit
ce matin même.
878
00:55:46,506 --> 00:55:48,804
- M. Flynn !
- Aucune chance, mon pote !
879
00:55:48,875 --> 00:55:50,934
Mais c'est important, je vous le dis !
880
00:55:51,010 --> 00:55:53,444
- Vous ne pouvez voir personne maintenant.
- Roxie !
881
00:55:53,513 --> 00:55:55,572
Êtes-vous son amant ou un journaliste ?
882
00:55:55,648 --> 00:55:57,946
Nous avons la plus grande histoire
du siècle dans nos mitaines.
883
00:55:58,017 --> 00:56:01,384
Si cette dame balance, ce sera une histoire
vous pourriez en parler à vos petits-enfants.
884
00:56:01,454 --> 00:56:04,446
- Eh bien, espèce de goule !
- Finnegan pourrait lui dire ça le matin même...
885
00:56:04,524 --> 00:56:08,290
Roxie, on ne peut pas avoir Finnegan.
886
00:56:08,361 --> 00:56:11,797
Bien sûr que vous le pouvez.
887
00:56:11,864 --> 00:56:15,322
- Que veux-tu dire?
- Il est mort.
888
00:56:16,569 --> 00:56:19,902
Mort?
Euh-euh, non, il ne peut pas l'être.
889
00:56:19,972 --> 00:56:23,965
Il est mort. Il est mort depuis deux semaines.
Nous devons le faire à ma manière.
890
00:56:24,043 --> 00:56:28,480
Il ne peut pas l'être ! Il ne peut pas me faire ça !
Je dépends de lui.
891
00:56:28,548 --> 00:56:31,779
Il l'entendit le dire. Il l'a vendu
le pistolet. C'est le seul qui...
892
00:56:31,851 --> 00:56:34,342
Je ne l'ai pas fait.
Je n'ai jamais rien eu à voir avec lui !
893
00:56:34,420 --> 00:56:36,513
Il était ivre.
J'aurais pu m'en occuper.
894
00:56:36,589 --> 00:56:38,853
Il n'était pas nécessaire de lui tirer dessus !
Finnegan peut lui dire.
895
00:56:38,925 --> 00:56:40,916
- Tu ne comprends pas ?
- Roxie ! Roxie !
896
00:56:42,495 --> 00:56:44,486
C'est important, Roxie !
J'ai parlé à ce concierge.
897
00:56:44,564 --> 00:56:48,193
- Je l'ai interviewé.
- Finnegan ? Vous l'avez fait ? Laissez-le entrer, Mike.
898
00:56:48,267 --> 00:56:51,964
M. Howard, le lendemain
le meurtre de Fred Casely...
899
00:56:52,038 --> 00:56:55,007
as-tu eu une conversation
avec un certain Michael Finnegan...
900
00:56:55,074 --> 00:56:57,372
concierge de l'immeuble
dans lequel vivaient les Hart ?
901
00:56:57,443 --> 00:56:59,877
- Oui, monsieur.
- Racontez-nous ce qui a été dit.
902
00:56:59,946 --> 00:57:02,471
- Quand je lui ai parlé...
- Votre Honneur, je m'y oppose...
903
00:57:02,548 --> 00:57:04,982
au témoin répondant
au motif que ce serait du ouï-dire.
904
00:57:05,051 --> 00:57:08,509
Pourquoi cet homme Finnegan n'a-t-il pas été amené
ici lui-même pour dire ce qu'il sait ?
905
00:57:08,588 --> 00:57:10,954
Eh bien, il est mort, Votre Honneur.
Il est décédé il y a deux semaines.
906
00:57:11,023 --> 00:57:13,355
Y avait-il un autre témoin
à la conversation ?
907
00:57:13,426 --> 00:57:16,452
- Non, monsieur.
- Objection retenue.
908
00:57:16,529 --> 00:57:20,056
- Tu veux dire que je ne peux pas...
- Je m'oppose à toute autre remarque.
909
00:57:20,132 --> 00:57:22,657
- Le témoin quittera la barre.
- Mais c'est important !
910
00:57:22,735 --> 00:57:25,898
- Cela a une incidence importante sur...
- Un tel témoignage est irrecevable.
911
00:57:25,972 --> 00:57:29,032
Quittez la barre immédiatement, monsieur.
912
00:57:29,108 --> 00:57:32,839
Démissionnez, M. Howard.
913
00:57:32,912 --> 00:57:36,712
Le jury fera tout abstraction
c'est ce qu'a dit le témoin.
914
00:57:43,055 --> 00:57:46,354
Vous voyez, à New York ou à Los Angeles
ou une autre ville de poule mouillée...
915
00:57:46,425 --> 00:57:48,416
ce serait la fin.
916
00:57:48,494 --> 00:57:51,986
Rien que la loi. Mais à Chicago,
la loi ne compte pas.
917
00:57:52,064 --> 00:57:56,524
C'est la justice que nous recherchons.
Qu'en dis-tu, gamin ?
918
00:57:56,602 --> 00:57:59,503
- J'ai peur.
- Tu peux le faire, tu sais.
919
00:58:01,641 --> 00:58:03,768
Ils vont me pendre.
920
00:58:03,843 --> 00:58:07,506
Roxie, tu sais qui est assis
devant là ?
921
00:58:07,580 --> 00:58:09,741
Je m'en fiche. J'ai peur.
922
00:58:09,815 --> 00:58:12,511
- Ziegfeld.
- Je ne peux pas...
923
00:58:14,487 --> 00:58:16,546
- Qui ?
- Ziegfeld...
924
00:58:16,622 --> 00:58:19,090
le plus grand producteur de musique
dans le monde.
925
00:58:21,160 --> 00:58:23,492
Pas d'enfant.
926
00:58:28,034 --> 00:58:30,594
Mme Hart, venez à la barre.
927
00:58:35,708 --> 00:58:38,472
Tenez-le ! D'accord!
Tenez-le ! Attends, Roxie.
928
00:58:38,544 --> 00:58:42,036
Prenons-en un bon maintenant.
Grand sourire, chérie. C'est ça. Ouvrir.
929
00:58:42,114 --> 00:58:44,947
Éclair! Cela l'a fait.
Très bien, les gars, rompez.
930
00:58:45,017 --> 00:58:47,383
Oh, j'ai eu un pip.
931
00:58:56,062 --> 00:58:59,896
Jurez-vous le témoignage que vous vous apprêtez à faire
donner est la vérité et rien que la vérité ?
932
00:58:59,965 --> 00:59:02,729
Oui, je le fais.
933
00:59:11,644 --> 00:59:16,383
Pas de médicaments, pas de chirurgie,
pas d'acompte.
934
00:59:17,617 --> 00:59:21,075
- Où habitez-vous, Mme Hart ?
- La prison du comté.
935
00:59:21,154 --> 00:59:23,748
Quand avez-vous rencontré Fred Casely pour la première fois ?
936
00:59:23,823 --> 00:59:26,189
17 heures dix minutes, le 8 janvier.
937
00:59:26,259 --> 00:59:29,626
- Où ?
- A un arrêt de bus.
938
00:59:29,696 --> 00:59:32,927
Dites au jury les circonstances.
939
00:59:32,999 --> 00:59:36,992
Eh bien, il pleuvait et j'étais
je suis là avec ma copine.
940
00:59:37,070 --> 00:59:40,767
M. Casely est arrivé dans son coupé
et dit : "C'est une belle journée pour les canards."
941
00:59:40,840 --> 00:59:45,607
- Et nous avons dit : « Oui. »
- Vous deux ?
942
00:59:45,678 --> 00:59:48,613
Elle l'a dit en premier, puis je l'ai dit.
943
00:59:48,681 --> 00:59:51,650
Et puis il a dit que je pourrais
il nous conduit quelque part et...
944
00:59:51,718 --> 00:59:54,812
eh bien, tu sais
à quel point les bus sont bondés.
945
00:59:54,888 --> 00:59:57,152
Alors, vous avez dit oui.
946
00:59:57,223 --> 01:00:00,852
Eh bien, elle l'a dit en premier,
et puis je l'ai dit.
947
01:00:00,927 --> 01:00:03,896
- Et donc il vous a reconduit chez vous.
- Oui, monsieur.
948
01:00:03,963 --> 01:00:06,955
Comment M. Casely s'est-il comporté
pendant ce trajet...
949
01:00:07,033 --> 01:00:09,126
particulièrement amical d'une manière ou d'une autre ?
950
01:00:09,202 --> 01:00:12,569
Oh non, monsieur. C'était un gentleman parfait
dans tous les sens du terme.
951
01:00:12,639 --> 01:00:16,803
Tout ce qu'il a dit, c'est :
n'aimerais-je pas faire un test d'écran.
952
01:00:16,876 --> 01:00:19,868
Quand l’avez-vous vu la prochaine fois ?
953
01:00:19,946 --> 01:00:22,915
Le lendemain.
Il a encore plu.
954
01:00:22,982 --> 01:00:26,383
Diriez-vous alors que, euh,
Casely vous poursuivait maintenant ?
955
01:00:26,453 --> 01:00:30,913
- Je dirai !
- A part ces innocents retours à la maison sous la pluie...
956
01:00:30,990 --> 01:00:33,982
as-tu déjà eu des activités sociales
des fiançailles avec cet homme Casely ?
957
01:00:34,060 --> 01:00:37,826
- Oui, monsieur. Une fois.
- Et c'était le cas ?
958
01:00:37,897 --> 01:00:40,365
Le bal-bénéfice du policier.
959
01:00:40,433 --> 01:00:43,698
Il t'a demandé d'aller à ce bal
et tu as consenti...
960
01:00:43,770 --> 01:00:48,230
- même si tu étais mariée, Roxie ?
- Oui Monsieur.
961
01:00:48,308 --> 01:00:52,244
Vous croyez au caractère sacré
du lien de mariage, n'est-ce pas ?
962
01:00:52,312 --> 01:00:55,076
Je m'y oppose, Votre Honneur !
Ce que croit le témoin n'a pas d'importance.
963
01:00:55,148 --> 01:00:58,174
Vous savez que le lien de mariage
c'est sacré, n'est-ce pas ?
964
01:00:58,251 --> 01:01:03,348
Oh oui, monsieur. C'est ce que j'ai gardé
je lui dis depuis le début.
965
01:01:03,423 --> 01:01:08,019
Dis-nous alors pourquoi tu es allé chez le policier
bal ce soir-là avec cet homme Casely.
966
01:01:08,094 --> 01:01:10,392
Oh, je ne sais pas.
967
01:01:10,463 --> 01:01:13,455
Tant de choses arrivent,
tu ne sais pas pourquoi.
968
01:01:13,533 --> 01:01:17,560
Je ne l'aurais pas fait si mon...
969
01:01:17,637 --> 01:01:21,300
M. Hart et moi
ne s'était pas disputé ce matin-là.
970
01:01:21,374 --> 01:01:24,366
Oh, Roxie !
Et qui était à blâmer ?
971
01:01:25,645 --> 01:01:27,772
Moi, je suppose.
972
01:01:27,847 --> 01:01:31,806
Il semblait que
Je ne pouvais pas arrêter de le harceler.
973
01:01:31,885 --> 01:01:33,978
Le harceler ?
Et ?
974
01:01:34,053 --> 01:01:38,615
Parce que je voulais une maison,
une vraie maison avec des petits enfants.
975
01:01:38,691 --> 01:01:40,818
- C'est pourquoi !
- Attendez ! Attendez !
976
01:01:40,894 --> 01:01:43,294
Attends, Roxie. C'est ça.
Rapprochez-vous un peu.
977
01:01:43,363 --> 01:01:45,558
C'est ça, je parle aux enfants.
J'ai dit : attends.
978
01:01:45,632 --> 01:01:48,100
Ouvrir. Éclair!
Cela l'a fait.
979
01:01:48,167 --> 01:01:50,328
D'accord. Arrêtez-vous, les gars.
980
01:01:52,739 --> 01:01:55,401
Maintenant, euh, que s'est-il passé
au bal des policiers ?
981
01:01:57,710 --> 01:01:59,837
Il m'a donné à boire.
982
01:01:59,913 --> 01:02:02,473
Vraiment?
Quel genre de boisson ?
983
01:02:04,217 --> 01:02:07,653
Oh. Je ne sais pas.
984
01:02:07,720 --> 01:02:11,850
C'était juste mauvais...
méchant... kaaa !
985
01:02:11,925 --> 01:02:14,758
Si c'est ça le whisky... pouah !
986
01:02:18,031 --> 01:02:22,434
C'est juste le genre de bavardage
cela donne une mauvaise réputation au whisky.
987
01:02:22,502 --> 01:02:26,700
Casely a-t-il mal compris votre, euh,
ambition de mettre vos talents sur scène ?
988
01:02:26,773 --> 01:02:29,936
Oh, oui, en effet, monsieur.
989
01:02:30,009 --> 01:02:33,809
Roxie Hart! L'État vous facture
avec le meurtre de Fred Casely.
990
01:02:33,880 --> 01:02:36,781
- Coupable ou non coupable ?
- Non coupable !
991
01:02:36,849 --> 01:02:39,113
Oh, pas coupable !
992
01:02:39,185 --> 01:02:42,643
Non coupable. Je l'ai peut-être tué, oui.
Mais pas de meurtre !
993
01:02:42,722 --> 01:02:45,953
Oh, pas ça !
994
01:02:49,262 --> 01:02:51,355
Te souviens-tu
Vendredi 5 septembre ?
995
01:02:51,431 --> 01:02:53,422
Oui Monsieur.
996
01:02:55,635 --> 01:02:58,502
Dites-le au jury maintenant, à votre manière...
997
01:02:58,571 --> 01:03:01,734
les événements
de ce jour en fin d'après-midi.
998
01:03:01,808 --> 01:03:04,743
Maintenant, prenez votre temps et parlez clairement.
999
01:03:13,219 --> 01:03:17,553
Eh bien, cet après-midi
à la demande de M. Casely...
1000
01:03:17,624 --> 01:03:20,684
je suis allé à son bureau
et a donné une audition pour un M. Marcus.
1001
01:03:20,760 --> 01:03:23,923
- Quel genre d'audition, ma chérie ?
- J'ai fait le hula noir.
1002
01:03:23,997 --> 01:03:27,489
- Le hula noir ?
- C'est un mélange du hula hula et du Black Bottom.
1003
01:03:27,567 --> 01:03:30,502
- Je l'ai inventé moi-même.
- Ça suffit.
1004
01:03:30,570 --> 01:03:32,663
Continuer.
1005
01:03:32,739 --> 01:03:35,765
Alors quand j'ai fini, M. Marcus
s'est tourné vers M. Casely et a dit...
1006
01:03:35,842 --> 01:03:39,039
- "Tu plaisantes ?" et je suis sorti.
- Continue.
1007
01:03:39,112 --> 01:03:41,376
Alors j'ai pris la voiture de Cottage Grove
vers le sud de Melrose...
1008
01:03:41,447 --> 01:03:44,746
et je me suis arrêté chez un épicier pour acheter des pâtisseries
poudre pour certains biscuits du petit-déjeuner.
1009
01:03:44,817 --> 01:03:47,012
Il adorait mes biscuits.
1010
01:03:48,755 --> 01:03:51,952
- Et c'était à peu près à quelle heure ?
- 18h11. m.
1011
01:03:52,025 --> 01:03:54,755
Alors je chantais sur mes tâches ménagères
quand la sonnette a sonné...
1012
01:03:54,827 --> 01:03:58,695
- et je pensais que c'était ma copine, Irma...
- Peu importe ce que tu pensais.
1013
01:03:58,765 --> 01:04:01,233
Je suis allé à la porte,
et à votre avis, qui était-ce ?
1014
01:04:01,300 --> 01:04:04,133
- Casely ?
- Ce n'était pas son oncle.
1015
01:04:04,203 --> 01:04:07,195
Et, oh, était-il ivre.
1016
01:04:07,273 --> 01:04:11,403
Alors j'ai dit : « Partez, M. Casely.
Vous êtes ivre. "
1017
01:04:11,477 --> 01:04:15,072
- Mais pensez-vous qu'il y a prêté attention ?
- Il est entré ?
1018
01:04:15,148 --> 01:04:17,946
Il s'est introduit de force en ma présence.
1019
01:04:18,017 --> 01:04:21,043
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, sois forte, ma chère.
Supporter.
1020
01:04:21,120 --> 01:04:24,715
Alors j'ai dit : "Tu as certainement une croûte,
M. Casely. Et s'il vous plaît, battez-le.
1021
01:04:24,791 --> 01:04:27,157
"Parce que comment penses-tu
cela va ressembler à mon...
1022
01:04:27,226 --> 01:04:29,820
à mon mari. "
1023
01:04:29,896 --> 01:04:32,922
- Et il ne voulait toujours pas y aller ?
- Eh bien, il était vraiment foutu.
1024
01:04:32,999 --> 01:04:37,265
- Je veux dire, ivre.
- Eh bien, pourquoi n'as-tu pas crié ?
1025
01:04:37,336 --> 01:04:40,772
Oh, j'avais honte
pour que les voisins le sachent.
1026
01:04:40,840 --> 01:04:44,571
Eh bien, tu sais ce que tu ressentirais.
1027
01:04:44,644 --> 01:04:47,807
Mais je n'arrêtais pas de lui dire
nous pourrions facilement nous retrouver dans un pétrin ici.
1028
01:04:47,880 --> 01:04:50,610
Alors, finalement, il a dit que si je voulais juste
prenez un verre avec lui, il le battrait.
1029
01:04:50,683 --> 01:04:53,277
- C'est ce que j'ai fait.
- Et puis?
1030
01:04:53,352 --> 01:04:56,185
Oh, il était vraiment
c'est tout simplement fou de moi, tu sais.
1031
01:04:56,255 --> 01:05:01,090
- Mais toi...
- Oh, j'aimais mon mari.
1032
01:05:01,160 --> 01:05:03,720
Je l'ai vraiment fait.
1033
01:05:05,231 --> 01:05:08,530
Et quand tu lui as dit ça,
qu'a-t-il dit ?
1034
01:05:08,601 --> 01:05:11,263
Rien.
Il vient de m'attraper.
1035
01:05:11,337 --> 01:05:13,362
Et où étais-tu à ce moment-là ?
1036
01:05:13,439 --> 01:05:16,169
Euh, debout près du pianola.
1037
01:05:16,242 --> 01:05:18,335
Montrez au jury.
1038
01:05:20,947 --> 01:05:24,474
- Allez-y doucement.
- Ici.
1039
01:05:24,550 --> 01:05:28,816
- Et Casely ?
- Par terre... Euh, près de la porte.
1040
01:05:28,888 --> 01:05:32,016
Roxie, dis au jury...
1041
01:05:32,091 --> 01:05:34,651
ce qui s'est passé ensuite.
1042
01:05:34,727 --> 01:05:39,164
Eh bien, il se trouve que M. Hart
Le revolver était posé sur la table du téléphone.
1043
01:05:39,232 --> 01:05:42,201
Et M. Casely s'en est emparé,
et j'ai dit : " Arrêtez ça, M. Casely ! "
1044
01:05:42,268 --> 01:05:45,260
Je l'ai fait tomber de sa main. Il est tombé
sur le sol et nous l'avons tous deux attrapé.
1045
01:05:46,572 --> 01:05:49,700
- Nous l'avons tous les deux attrapé.
- Oui ?
1046
01:05:49,776 --> 01:05:52,973
je l'ai eu,
et puis il a commencé pour moi.
1047
01:05:53,045 --> 01:05:56,742
Je peux le voir maintenant avec ça
regard horrible dans ses yeux. Un regard sauvage.
1048
01:05:56,816 --> 01:05:59,751
Quel genre de regard ? Décrivez-le
au public, euh, au jury.
1049
01:05:59,819 --> 01:06:02,720
Oh, c'était terrible...
en colère, comme un fou.
1050
01:06:02,789 --> 01:06:05,019
- Tu pensais qu'il pourrait te tuer ?
- Oh oui, monsieur.
1051
01:06:05,091 --> 01:06:07,355
- Je sais si une fois qu'il aura eu cette arme...
- C'était sa vie ou la vôtre.
1052
01:06:07,426 --> 01:06:09,860
Oh oui, monsieur.
Mais il continuait à venir vers moi.
1053
01:06:09,929 --> 01:06:14,491
Encore et encore avec ce regard horrible,
ce regard sauvage.
1054
01:06:14,567 --> 01:06:17,161
- Et puis j'ai fermé les yeux.
- Vas-y, Roxie.
1055
01:06:17,236 --> 01:06:21,468
- Et puis j'ai tiré.
- Pour la défense de ta vie !
1056
01:06:22,608 --> 01:06:25,907
Ma vie, oui.
1057
01:06:25,978 --> 01:06:28,674
Mais pas seulement le mien.
1058
01:06:28,748 --> 01:06:31,876
Attendez ! Tenez-le ! Attendez !
1059
01:06:31,951 --> 01:06:34,283
Très bien. Rapprochez-vous un peu.
1060
01:06:34,353 --> 01:06:39,052
Très bien, tout le monde. Tenez-le ! Ouvrir!
Éclair! Cela l'a fait. Arrêtez-vous, les gars.
1061
01:06:39,125 --> 01:06:43,653
Souffrez-vous de taches
devant les yeux ?
1062
01:06:43,996 --> 01:06:47,432
Maintenant, c'est ici que vous pleurez.
1063
01:06:47,500 --> 01:06:50,264
Vous pouvez lui ôter la vie, messieurs,
comme le demande l’État.
1064
01:06:50,336 --> 01:06:54,136
Mais cela ne ramènera pas Casely.
Hmm.
1065
01:06:54,207 --> 01:06:56,471
C'est toujours une nouveauté pour un jury.
1066
01:06:56,542 --> 01:07:00,535
- Et dans quel but,
pour protéger la société ?
1067
01:07:00,613 --> 01:07:04,049
Eh bien, pleure, imbécile !
1068
01:07:04,116 --> 01:07:06,311
Ouvrez la bouche.
1069
01:07:06,385 --> 01:07:09,286
Donne-moi ce chewing-gum.
Donne-moi ce chewing-gum !
1070
01:07:14,694 --> 01:07:18,221
- Vous pouvez lui ôter la vie,
messieurs, comme le demande l'État,
1071
01:07:18,297 --> 01:07:20,629
Mais cela ne ramènera pas Casely.
1072
01:07:20,700 --> 01:07:24,067
- Et dans quel but,
pour protéger la société ?
1073
01:07:24,136 --> 01:07:27,037
As-tu peur de cette fille qui pleure ?
1074
01:07:31,244 --> 01:07:34,145
- Est-ce que tu?
- Non.
1075
01:07:34,213 --> 01:07:36,647
- Et vous ?
- Non.
1076
01:07:36,716 --> 01:07:41,085
Pour sa réforme ?
Elle a appris sa leçon, messieurs...
1077
01:07:41,153 --> 01:07:44,452
dans ces heures sombres, seule dans sa cellule.
1078
01:07:44,523 --> 01:07:47,287
Pour une punition ?
Grand Dieu, messieurs.
1079
01:07:47,360 --> 01:07:50,193
N'a-t-elle pas été assez punie ? Non.
1080
01:07:50,263 --> 01:07:54,825
Aucun de ceux-ci. Mais pour satisfaire
l’ambition cupide de l’accusation.
1081
01:07:54,901 --> 01:07:57,768
Poursuite ? Non.
Persécution !
1082
01:07:57,837 --> 01:08:00,169
On vous demande une vie, messieurs...
1083
01:08:00,239 --> 01:08:04,141
par quelqu'un qui accèderait à la gloire
sur des cadavres.
1084
01:08:04,210 --> 01:08:07,270
Nous ne pouvons pas lui donner le bonheur maintenant.
Il est trop tard pour cela.
1085
01:08:07,346 --> 01:08:09,473
Trahi, écrasé...
1086
01:08:09,548 --> 01:08:13,882
nous pouvons seulement la laisser ramasser le cassé
des fragments de sa vie... les fils emmêlés.
1087
01:08:13,953 --> 01:08:18,117
Nous pouvons lui donner une autre chance.
Calme.
1088
01:08:18,190 --> 01:08:23,321
Messieurs,
si vous condamnez cet enfant délicat...
1089
01:08:23,396 --> 01:08:27,662
ce serait
comme prendre ces fleurs fragiles...
1090
01:08:27,733 --> 01:08:31,328
et les écraser
en fleurs mortes et brisées.
1091
01:08:31,404 --> 01:08:36,341
Non! Non! Oh non!
1092
01:08:36,409 --> 01:08:39,071
Ah non...
1093
01:08:39,145 --> 01:08:42,137
Reculez, messieurs !
1094
01:08:45,618 --> 01:08:48,712
- La défense repose, Votre Honneur.
- Attends !
1095
01:08:48,788 --> 01:08:51,757
Attends, Bill !
C'est très bien! Un peu par ici !
1096
01:08:51,824 --> 01:08:54,088
C'est vrai, Bill !
Très bien maintenant. Tout le monde, tenez bon !
1097
01:08:54,160 --> 01:08:56,890
Ouvrez ! Éclair! C'est fait !
1098
01:08:56,963 --> 01:08:58,296
Ils sont prêts, les garçons.
1099
01:08:58,331 --> 01:09:01,596
Ils sont prêts, les garçons.
1100
01:09:19,485 --> 01:09:21,476
Garçon !
1101
01:09:55,121 --> 01:09:57,851
L'accusé, veuillez vous lever.
1102
01:09:59,158 --> 01:10:02,889
"Nous, le jury, trouvons l'accusé..."
1103
01:10:17,543 --> 01:10:21,877
Salut, Roxie Hart...
1104
01:10:42,068 --> 01:10:44,593
Merci!
Merci! Merci...
1105
01:10:44,670 --> 01:10:47,036
tous mes chers, chers amis.
1106
01:10:55,848 --> 01:11:00,649
Si un homme saute chez vous, vous avez
vous avez le droit de protéger votre maison, n'est-ce pas ?
1107
01:11:00,719 --> 01:11:04,951
- Bien sûr! Bien sûr!
- Tout ce que je sais, c'est que le juge a dit de vous amener.
1108
01:11:05,024 --> 01:11:07,925
- Tu lui racontes tout.
- Mais si vous trouvez un homme chez vous...
1109
01:11:07,993 --> 01:11:10,291
tu as le droit
faire quelque chose à ce sujet !
1110
01:11:10,362 --> 01:11:14,128
Jacques ! Jacques ! Hé, attends une minute, Jake !
1111
01:11:14,200 --> 01:11:16,634
Je suis désolé, gamin.
C'est fini!
1112
01:11:16,702 --> 01:11:19,227
Vous êtes l'actualité d'hier !
1113
01:11:19,305 --> 01:11:22,297
- Avez-vous tiré sur Casely ?
- Oui, mais je ne pouvais pas...
1114
01:11:22,374 --> 01:11:24,569
Alors n’ayez crainte. La justice prévaudra
si nous devons prendre votre cas...
1115
01:11:26,011 --> 01:11:27,945
à la Cour suprême.
Des États-Unis.
1116
01:11:28,013 --> 01:11:31,779
Tout cela est de la persécution.
Un accord a été conclu !
1117
01:11:31,851 --> 01:11:34,081
Ouvrir! Éclair! C'est fait !
1118
01:11:34,153 --> 01:11:36,417
Eh bien, pour avoir pleuré à haute voix.
1119
01:11:36,489 --> 01:11:38,753
Oh, Roxie,
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux.
1120
01:11:38,824 --> 01:11:41,691
Ils ne m'ont même jamais laissé les remercier.
1121
01:11:41,760 --> 01:11:44,251
Quand ils ne sont pas venus depuis si longtemps...
Oh, chérie...
1122
01:11:44,330 --> 01:11:46,821
Tu es libre maintenant, tu sais.
On peut sortir, dîner ensemble...
1123
01:11:46,899 --> 01:11:50,232
voir un spectacle, être ensemble,
danser ensemble....
1124
01:11:50,302 --> 01:11:52,429
Mme Hart,
Je veux juste vous féliciter.
1125
01:11:52,505 --> 01:11:55,599
- Ah, merci. Merci.
- Je ne veux pas trop être trop en avant...
1126
01:11:55,674 --> 01:11:59,041
mais pourrais-je t'emmener quelque part
dans ma Packard ?
1127
01:11:59,111 --> 01:12:02,103
- Packard ?
- Roxie.
1128
01:12:07,953 --> 01:12:11,411
Quelle dame.
Quelle dame !
1129
01:12:11,490 --> 01:12:16,553
Alors c'était Roxie, messieurs,
et le mauvais vieux temps.
1130
01:12:16,629 --> 01:12:18,927
Buvez-la.
1131
01:12:18,998 --> 01:12:21,262
Le mauvais vieux temps.
1132
01:12:22,368 --> 01:12:24,529
Quelle dame.
1133
01:12:26,505 --> 01:12:30,601
- Salut, Homer.
- D'accord.
1134
01:12:30,676 --> 01:12:33,167
Bonne nuit, messieurs.
1135
01:12:34,647 --> 01:12:36,877
- Merci beaucoup.
- Roxie Hart.
1136
01:12:36,949 --> 01:12:41,045
- Et merci aussi.
- Quelle dame.
1137
01:12:41,120 --> 01:12:45,318
- Bonne nuit à vous, M. O'Malley.
- Bonne nuit.
1138
01:12:50,563 --> 01:12:53,760
- Tu as toujours cette Packard ?
- Non.
1139
01:12:53,832 --> 01:12:58,064
- Parti, hein ?
- 1929, et tout ce qui va avec.
1140
01:12:58,137 --> 01:13:00,901
Bon sang, c'est dommage.
Affreux.
1141
01:13:00,973 --> 01:13:03,407
Une belle grosse voiture comme ça.
1142
01:13:03,475 --> 01:13:07,377
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
1143
01:13:10,216 --> 01:13:12,275
Bien obligé.
1144
01:13:12,351 --> 01:13:15,684
- La femme a mal ?
- Eh bien, tu as dit que tu viendrais la chercher il y a deux heures, tu sais.
1145
01:13:15,754 --> 01:13:19,246
L'ai-je fait ?
Eh bien, je te verrai demain.
1146
01:13:23,495 --> 01:13:25,793
Bonsoir, Mme Howard.
1147
01:13:25,864 --> 01:13:27,855
Passez Ritchie ici.
1148
01:13:36,442 --> 01:13:40,003
Ici.
1149
01:13:40,079 --> 01:13:42,980
- Chéri.
- Oui, chérie.
1150
01:13:43,048 --> 01:13:46,449
J'ai des nouvelles pour toi.
1151
01:13:46,518 --> 01:13:50,181
Nous allons devoir
avoir une plus grosse voiture l'année prochaine.